Traduzione del testo della canzone Another Year - Fifteen

Another Year (originale)

Every year at this time
I’d look over at some friend of mine
I’d realize and say Hey, have you seen the skies
They’ve been clear for days
I think we have survived
Another Year
Hey Brother
The newspaper said you were 38 years old
Dead from hypothermia
I didn’t even know
That California got that cold
Hey Brother
The cops found your body
In the Ivy next to the tree
Right there on University
And I couldn’t help thinking
It could’ve been me
Every year at this time
I’d look over at some friend of mine
I’d realize and say Hey, have you seen the skies
They’ve been clear for days
I think we have survived
Another Year
Hey Sister
Newspaper said they found your murdered body
Beheaded, flaoting in garbage
Right there in the Oakland estuary
Hey Sister
Cops said no one reported you missing
No friends or Family
Just another homeless woman
Found dead on the street
And I couldn’t help thinking
It could of been me
Mother, Earth
Father, Sky
I am the intersectino of you both
I am heaven on Earth
I am union
Hey Mother
You always took such good care of me
And I can’t help thinkin'
That I get everything I need
Hey Father
Sometimes it’s so scary
Being a kid
Living on the street
But I get everything I need
I get everything I need
Every year at this time
I’d look over at some friend of mine
I’d realize and say Hey, have you seen the skies
They’ve been clear for days
I think we have survived
Another Year

Another Year (traduzione)

Ogni anno a quest'ora
Davo un'occhiata a qualche mio amico
Mi rendevo conto e dicevo Ehi, hai visto i cieli
Sono stati chiari per giorni
Penso che siamo sopravvissuti
Un altro anno
Hey Fratello
Il giornale diceva che avevi 38 anni
Morto per ipotermia
Non lo sapevo nemmeno
Quella California ha avuto quel freddo
Hey Fratello
I poliziotti hanno trovato il tuo corpo
Nell'edera accanto all'albero
Proprio lì all'università
E non ho potuto fare a meno di pensare
Potrei essere stato io
Ogni anno a quest'ora
Davo un'occhiata a qualche mio amico
Mi rendevo conto e dicevo Ehi, hai visto i cieli
Sono stati chiari per giorni
Penso che siamo sopravvissuti
Un altro anno
Hey sorella
Il giornale ha detto che hanno trovato il tuo corpo assassinato
Decapitato, che galleggia nella spazzatura
Proprio lì nell'estuario di Oakland
Hey sorella
La polizia ha detto che nessuno ha denunciato la tua scomparsa
Nessun amico o familiare
Solo un'altra senzatetto
Trovato morto per strada
E non ho potuto fare a meno di pensare
Potrei essere stato io
Madre Terra
Padre, Cielo
Io sono l'intersectino di entrambi
Io sono il paradiso in Terra
Io sono sindacato
Ciao mamma
Ti sei sempre preso così tanta cura di me
E non posso fare a meno di pensare
Che ottengo tutto ciò di cui ho bisogno
Ciao padre
A volte è così spaventoso
Essere un bambino
Vivere per strada
Ma ottengo tutto ciò di cui ho bisogno
Ottengo tutto ciò di cui ho bisogno
Ogni anno a quest'ora
Davo un'occhiata a qualche mio amico
Mi rendevo conto e dicevo Ehi, hai visto i cieli
Sono stati chiari per giorni
Penso che siamo sopravvissuti
Un altro anno