Testi di Leylim Ley - Filiz

Leylim Ley (originale)

Döndüm daldan kopan kuru yaprağa
Seher yeli dağıt beni kır beni
Götür tozlarımı buradan uzağa
Yarin çıplak ayağına sür beni
Ayın şavkı vurur sazım üstüne
Söz söyleyen yoktur sözüm üstüne
Gele hilal kaşlım dizim üstüne
Ay bir yandan sen bir yandan sar beni
Yedi yıldır uğramadım yurduma
Dert ortağı aramadım derdime
Geleceksen bir gün düşüp ardıma
Kula değil yüreğine sor beni

(traduzione)

Mi rivolsi alla foglia secca che si era staccata dal ramo
Il vento del mattino mi disperde, mi spezza
Porta via la mia polvere da qui
Strofinami sui tuoi piedi nudi domani
Lo splendore della luna colpisce il mio strumento
Non c'è nessuno che parli sulla mia parola
Andiamo, la mia fronte a mezzaluna è sulle mie ginocchia
Luna da una mano tu mi abbracci dall'altra
Sono sette anni che non vengo a casa mia
Non ho cercato un partner nei guai
Se verrai, un giorno cadrai dietro di me
Chiedi al tuo cuore, non al tuo orecchio