Testi di Muallim - Filiz

Muallim (originale)

Penceresi cam cama muallim,
Penceresi cam cama muallim,
Selam saldım amcana muallim,
Selam saldım amcana muallim,
Amcan kızın vermezse muallim,,
Amcan kızın vermezse muallim,
Turşu kursun fincana muallim,
Turşu kursun fincana muallim,
Penceresi kapalı muallim,
Penceresi kapalı muallim,
Kolu altın saatlı muallim,
Kolu altın saatlı muallim,
Sen böyle değil idin muallim
Sen böyle değil idin muallim
Ablasından öğütlü muallim
Ablasından öğütlü muallim
Penceresi perdeli muallim
Penceresi perdeli muallim,
Çiçek açtı zerdali muallim,
Çiçek açtı zerdali muallim,
Yeni de bir yar sevdim muallim,
Yeni de bir yar sevdim muallim,
O da benden sevdalı muallim,
O da benden sevdalı muallim,,
O da benden sevdalı muallim...

(traduzione)

Il mio maestro, la cui finestra è vetro contro vetro,
Il mio maestro, la cui finestra è vetro contro vetro,
Ho salutato tuo zio, insegnante.
Ho salutato tuo zio, insegnante.
Se tuo zio non dà a tua figlia, mia maestra,
Se tuo zio non dà a tua figlia, mia maestra,
Piombo in salamoia nella tazza, insegnante,
Piombo in salamoia nella tazza, insegnante,
Il mio maestro con la finestra chiusa,
Il mio maestro con la finestra chiusa,
Il mio maestro con un orologio d'oro al braccio,
Il mio maestro con un orologio d'oro al braccio,
Tu non eri così, maestro.
Tu non eri così, maestro.
Consiglio di sua sorella
Consiglio di sua sorella
Insegnante con le tende
Insegnante con le tende,
Sbocciata l'albicocca, mia maestra,
Sbocciata l'albicocca, mia maestra,
Anch'io ho amato un nuovo amico, insegnante.
Anch'io ho amato un nuovo amico, insegnante.
È anche il mio amato insegnante,
È anche il mio amato insegnante,
È anche il mio amato insegnante...