Traduzione del testo della canzone Down Among the Deadmen - Findlay Brown

Down Among the Deadmen (originale)

Here’s a health to the King, and a lasting peace
May faction end and wealth increase.
Come, let us drink it while we have breath,
For there’s no drinking after death.
And he who would this toast deny,
Down among the dead men,
down among the dead men,
Down, down, down, down;
Down among the dead men let him lie!
In smiling Bacchus' joys I’ll roll,
Deny no pleasures to my soul.
Let Bacchus' health round briskly move,
For Bacchus is the friend of love.
And he that would this health deny,
Down among the dead men,
down among the dead men,
Down, down, down, down;
Down among the dead men,
let him lie!
May love and wine their rights maintain,
And their united pleasures reign.
While Bacchus' treasure crowns the board,
We’ll sing the joy that both afford.
And they that won’t with us comply,
Down among the dead men,
down among the dead men,
Down, down, down, down;
Down among the dead men
let them lie!

(traduzione)

Ecco una salute per il re e una pace duratura
Possa la fazione finire e la ricchezza aumentare.
Vieni, beviamolo mentre abbiamo fiato,
Perché non c'è bere dopo la morte.
E colui che rinnegherebbe questo brindisi,
Giù tra i morti,
giù tra i morti,
Giù, giù, giù, giù;
Giù tra i morti lascialo mentire!
Nelle gioie sorridenti di Bacco rotolerò,
Non negare alcun piacere alla mia anima.
Che la salute di Bacco si muova rapidamente,
Perché Bacco è l'amico dell'amore.
E colui che negherebbe questa salute,
Giù tra i morti,
giù tra i morti,
Giù, giù, giù, giù;
Giù tra i morti,
lascialo mentire!
Possa l'amore e il vino mantenere i loro diritti,
E i loro piaceri uniti regnano.
Mentre il tesoro di Bacco incorona il tabellone,
Canteremo la gioia che entrambi offrono.
E quelli che non vogliono con noi si conformano,
Giù tra i morti,
giù tra i morti,
Giù, giù, giù, giù;
Giù tra i morti
lasciali mentire!