Traduzione del testo della canzone Put a Penny in the Slot - Fionn Regan

Put a Penny in the Slot (originale)

I apologise,
seem to have arrived,
On what items in my bag from your house.
There’s cutlery,
a tablecloth, some Hennessy,
And a book on Presidents deceased.
I’ll have them fed-exed to you,
It was a strange thing to do,
I hope we can still be friends.
Ah, it was not me,
but someone else, you see,
Twisting the steering reins.
Put a penny in the slot and make an artificial li-ii-iight shine,
Leave go-ooo.
Mark old and line.
I don’t give advise,
But be wise and think twice,
Before getting involved in a game.
Where the minority
Face the majority,
Who are faceless and born without names.
Was it knock synch when
we came across three men,
They had church candles wrapped in newspaper.
I bought two from them,
And I’ll lit one for you,
I hope the message made it’s way down the wire.
Put a penny in the slot and make an artificial li-ii-iight shine,
Leave go-ooo.
Mark old and line.
The soul of a dog,
he’s alive and not gone
To the farm like the others said.
A Rhodesian richback,
Off the beaten track,
In a furniture shop down on the quays.
For the lonliness you foster,
I suggest Paul Oster,
A book called Timbuktu.
Put a penny in the slot and watch the
Drunken sailor boy dance.
She will not let you be Her lov-ver.
She goes out looking for
The taxi.
Her phone is ringing straight to Message-minder.
Send out a battalion to Find her.
Put a penny in the slot and count the
Swans through a te-elescope.
I can’t help from cryin'
I wish you were mine.
When I was seventeen,
I followed my dream,
Up into a high-rise block.
The adventures of Augie March,
By Saul Bel-low,
Was all I had for company.
At night time I’d lie
In Beckingham pike,
With tears like flashbulbs.
And recall my treasure-
Searching days,
In the rock pools as a kid.
To the remains of The cherub plains,
Or around the bonfire in Nailors 6

(traduzione)

Mi scuso,
sembra che sia arrivato,
Su quali oggetti nella mia borsa da casa tua.
ci sono le posate
una tovaglia, un po' di Hennessy,
E un libro sui presidenti deceduti.
Li farò dare in pasto a te,
Era una cosa strana da fare,
Spero che possiamo essere ancora amici.
Ah, non sono stato io,
ma qualcun altro, vedi,
Torcere le redini dello sterzo.
Metti un centesimo nella fessura e fai brillare una luce artificiale,
Lascia andare ooo.
Segna vecchio e linea.
Non do consigli,
Ma sii saggio e pensaci due volte,
Prima di essere coinvolto in un gioco.
Dove la minoranza
Affronta la maggioranza,
Che sono senza volto e nati senza nome.
È stata la sincronizzazione dei colpi quando
ci siamo imbattuti in tre uomini,
Avevano le candele della chiesa avvolte nel giornale.
Ne ho comprati due da loro,
E ne accenderò uno per te,
Spero che il messaggio sia arrivato in fondo al filo.
Metti un centesimo nella fessura e fai brillare una luce artificiale,
Lascia andare ooo.
Segna vecchio e linea.
L'anima di un cane,
è vivo e non se n'è andato
Alla fattoria come hanno detto gli altri.
Un ricco rhodesiano,
Fuori dai sentieri battuti,
In un negozio di mobili in fondo alle banchine.
Per la solitudine che nutri,
Suggerisco Paul Oster,
Un libro chiamato Timbuctù.
Metti un centesimo nella fessura e guarda il
Ballo del ragazzo marinaio ubriaco.
Non ti permetterà di essere il suo amante.
Lei esce a cercare
Il taxi.
Il suo telefono sta squillando direttamente a Message-Minder.
Invia un battaglione per trovarla.
Metti un centesimo nello slot e conta il
Cigni attraverso un telescopio.
Non posso fare a meno di piangere
Vorrei che fossi mio.
Quando avevo diciassette anni,
Ho seguito il mio sogno,
Su in un edificio a molti piani.
Le avventure di Augie March,
Per Saul Bello-basso,
Era tutto ciò che avevo per compagnia.
Di notte mentirei
A Beckingham luccio,
Con lacrime come flash.
E ricorda il mio tesoro-
giorni di ricerca,
Da bambino nelle piscine rocciose.
Ai resti delle pianure dei cherubini,
O intorno al falò in Nailors 6