Traduzione del testo della canzone The Lake District - Fionn Regan

The Lake District (originale)

From the banister I can see you
Cough and blast rainbows
27 summers press against the powder room windows
On returning eyes are learning the language of your wrists
You twist them towards the chandeliers and say 'who will be my witness?'
On a beaded rug on Jerusalem Hill watching the trawlers roll in
Let’s start at the beginning, the drunk shouts who your tailor on the preference
Of a power failure slashing out its darkness
The steeple riggers round the spire scramble
For holy work lights on great hooks hanging
You straighten your quiff and mimic a stiff
The jury’s back and it’s a crushing blow
To those who wish you ill and woe
You are the Lake District
You don’t need to speak
Writes in the air and chalk
Like sub titles walk across a foreign film screen
From the landing I can hear your hay bale laughter singing
It breaks the white horse hearts, of all those assembling
To be an ornament that sparkles
It’s clear those here would kill
But there’s nowhere to hide if you become a city on the hill
On a beated road on Jerusalem hill, watching the trolleys roll in
Let’s start at the beginning, in a dingy parlour by lanterns swinging
But the ancient caverns of your eyes, welling
The tale of Russian head scarf, landing
On your collar bone from your blouse, protruding
You tighten your belt so it’s closer felt
The jury’s back and it’s a crushing blow
For those who wish your ill and woe
You are the Lake District
Marry me
In a registry
Like a foreign film scene
Let others publish our thoughts
Take my hand and we will waltz
Below the cathedral vaults
Spinning like a foreign film reel

The Lake District (traduzione)

Dalla ringhiera ti vedo
Tossisci e fai esplodere arcobaleni
27 estati premono contro le finestre della toilette
Al ritorno, gli occhi stanno imparando la lingua dei tuoi polsi
Li giri verso i lampadari e dici "chi sarà il mio testimone?"
Su un tappeto di perline sulla collina di Gerusalemme, a guardare i pescherecci che arrivano
Cominciamo dall'inizio, l'ubriaco grida chi è il tuo sarto in base alla preferenza
Di un interruzione di corrente che taglia la sua oscurità
I bracci del campanile intorno alla guglia si arrampicano
Per luci da lavoro sacre su grandi ganci appesi
Raddrizzi il ciuffo e imiti un rigido
La giuria è tornata ed è un colpo schiacciante
A coloro che ti augurano male e guai
Tu sei il Distretto dei Laghi
Non è necessario parlare
Scrive nell'aria e col gesso
Come se i sottotitoli attraversassero lo schermo di un film straniero
Dal pianerottolo sento cantare la tua risata balla di fieno
Spezza i cuori dei cavalli bianchi, di tutti quelli che si radunano
Essere un ornamento che brilla
È chiaro che quelli qui ucciderebbero
Ma non c'è nessun posto in cui nascondersi se diventi una città sulla collina
Su una strada battuta sulla collina di Gerusalemme, guardando i tram che arrivano
Cominciamo dall'inizio, in un salotto squallido con le lanterne che oscillano
Ma le antiche caverne dei tuoi occhi sgorgano
La storia del foulard russo, in atterraggio
Sulla tua clavicola dalla camicetta, che sporge
Stringi la cintura in modo che sia più sentito
La giuria è tornata ed è un colpo schiacciante
Per coloro che desiderano il tuo male e il tuo dolore
Tu sei il Distretto dei Laghi
Sposami
In un registro
Come una scena di un film straniero
Lascia che gli altri pubblichino i nostri pensieri
Prendi la mia mano e faremo il valzer
Sotto le volte della cattedrale
Gira come una bobina di film straniero