| I remember Monica at the US Open
| Ricordo Monica agli US Open
|
| She mighta been 16
| Avrebbe potuto avere 16 anni
|
| Couldn’t’ve been much more
| Non avrebbe potuto essere molto di più
|
| Answering some questions
| Rispondere ad alcune domande
|
| And giggling, I’d never seen
| E ridacchiando, non l'avevo mai visto
|
| Someone so alive on TV before
| Qualcuno così vivo in TV prima
|
| Do you remember Monica
| Ti ricordi Monica
|
| Shrieking on her backhand
| Urlando sul suo rovescio
|
| Disguising herself as she went out at night
| Travestendosi mentre usciva di notte
|
| Coloring her hair
| Colorandosi i capelli
|
| Like someone was telling her
| Come le stesse dicendo qualcuno
|
| Lay low, invisible and out of sight
| Sdraiati in basso, invisibile e fuori dalla vista
|
| And then, Monica
| E poi, Monica
|
| The blade came, Monica
| La lama è arrivata, Monica
|
| Like God spitting on you, a knife in your back
| Come Dio che ti sputa addosso, un coltello nella tua schiena
|
| We read it in the paper
| Lo leggiamo sul giornale
|
| Then moved on to other things
| Poi è passato ad altre cose
|
| But for you all the colors fade to black
| Ma per te tutti i colori sfumano nel nero
|
| And oh, Monica
| E oh, Monica
|
| There you are, Monica
| Eccoti, Monica
|
| On the cross with Jesus and Martin Luther King
| Sulla croce con Gesù e Martin Luther King
|
| Just like John Lennon
| Proprio come John Lennon
|
| By that hotel
| Da quell'hotel
|
| You have to pay for our sins
| Devi pagare per i nostri peccati
|
| Was it like being raped?
| È stato come essere violentata?
|
| Was it like being dead?
| Era come essere morto?
|
| Like a bad movie over and over again?
| Ti piace un brutto film ancora e ancora?
|
| And then, did everyone
| E poi, hanno fatto tutti
|
| Who came close to you
| Chi si è avvicinato a te
|
| Suddenly hold a knife in their hand?
| Improvvisamente tenere un coltello in mano?
|
| And now you’re back, Monica
| E ora sei tornata, Monica
|
| Grim and hammering
| Grim e martellante
|
| Trying not to think about that thing, then
| Cercando di non pensare a quella cosa, quindi
|
| And I hope that you win
| E spero che tu vinca
|
| Every medal you can win
| Ogni medaglia che puoi vincere
|
| But it may never be much fun again
| Ma potrebbe non essere mai più molto divertente
|
| And oh, Monica
| E oh, Monica
|
| There you are, Monica
| Eccoti, Monica
|
| On the cross with Jesus and Martin Luther King
| Sulla croce con Gesù e Martin Luther King
|
| Just like John Lennon
| Proprio come John Lennon
|
| By that hotel
| Da quell'hotel
|
| You have to pay for our sins
| Devi pagare per i nostri peccati
|
| Just like Jesus, by that hotel
| Proprio come Gesù, vicino a quell'hotel
|
| You will have to pay for our sins | Dovrai pagare per i nostri peccati |