Traduzione del testo della canzone Monica - Flamingokvintetten

Monica (originale)

I remember Monica at the US Open
She mighta been 16
Couldn’t’ve been much more
Answering some questions
And giggling, I’d never seen
Someone so alive on TV before
Do you remember Monica
Shrieking on her backhand
Disguising herself as she went out at night
Coloring her hair
Like someone was telling her
Lay low, invisible and out of sight
And then, Monica
The blade came, Monica
Like God spitting on you, a knife in your back
We read it in the paper
Then moved on to other things
But for you all the colors fade to black
And oh, Monica
There you are, Monica
On the cross with Jesus and Martin Luther King
Just like John Lennon
By that hotel
You have to pay for our sins
Was it like being raped?
Was it like being dead?
Like a bad movie over and over again?
And then, did everyone
Who came close to you
Suddenly hold a knife in their hand?
And now you’re back, Monica
Grim and hammering
Trying not to think about that thing, then
And I hope that you win
Every medal you can win
But it may never be much fun again
And oh, Monica
There you are, Monica
On the cross with Jesus and Martin Luther King
Just like John Lennon
By that hotel
You have to pay for our sins
Just like Jesus, by that hotel
You will have to pay for our sins

Monica (traduzione)

Ricordo Monica agli US Open
Avrebbe potuto avere 16 anni
Non avrebbe potuto essere molto di più
Rispondere ad alcune domande
E ridacchiando, non l'avevo mai visto
Qualcuno così vivo in TV prima
Ti ricordi Monica
Urlando sul suo rovescio
Travestendosi mentre usciva di notte
Colorandosi i capelli
Come le stesse dicendo qualcuno
Sdraiati in basso, invisibile e fuori dalla vista
E poi, Monica
La lama è arrivata, Monica
Come Dio che ti sputa addosso, un coltello nella tua schiena
Lo leggiamo sul giornale
Poi è passato ad altre cose
Ma per te tutti i colori sfumano nel nero
E oh, Monica
Eccoti, Monica
Sulla croce con Gesù e Martin Luther King
Proprio come John Lennon
Da quell'hotel
Devi pagare per i nostri peccati
È stato come essere violentata?
Era come essere morto?
Ti piace un brutto film ancora e ancora?
E poi, hanno fatto tutti
Chi si è avvicinato a te
Improvvisamente tenere un coltello in mano?
E ora sei tornata, Monica
Grim e martellante
Cercando di non pensare a quella cosa, quindi
E spero che tu vinca
Ogni medaglia che puoi vincere
Ma potrebbe non essere mai più molto divertente
E oh, Monica
Eccoti, Monica
Sulla croce con Gesù e Martin Luther King
Proprio come John Lennon
Da quell'hotel
Devi pagare per i nostri peccati
Proprio come Gesù, vicino a quell'hotel
Dovrai pagare per i nostri peccati