Traduzione del testo della canzone Dreams - Fleetwood Mac

Dreams (originale)

Now here you go again
You say you want your freedom
Well, who am I to keep you down?
It's only right that you should
Play the way you feel it
But listen carefully to the sound
Of your loneliness

Like a heartbeat... drives you mad
In the stillness of remembering what you had
And what you lost...
And what you had...
And what you lost

Thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Say... Women... they will come and they will go
When the rain washes you clean... you'll know, you'll know

Now here I go again, I see the crystal visions
I keep my visions to myself
It's only me
Who wants to wrap around your dreams and...
Have you any dreams you'd like to sell?
Dreams of loneliness...

Like a heartbeat... drives you mad...
In the stillness of remembering what you had...
And what you lost...
And what you had...
And what you lost

Thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Women they will come and they will go
When the rain washes you clean, you'll know

Oh, thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Say women they will come and they will go
When the rain washes you clean, you'll know, you'll know
You will know, you'll know

Dreams (traduzione)

Ed eccoti di nuovo, come vento che ritorna tra le tende,
Annunci che desideri la tua libertà—
E chi sono io, se non ombra che ti trattiene,
È giusto, come migrare a primavera,
Che tu suoni la vita secondo il tuo sentire,
Ma ascolta—c’è un eco che serpeggia nel silenzio:
Il suono austero della tua solitudine,

Simile a un battito antico che ti conduce alla follia,
Nel fermo chiaroscuro dove riemerge ciò che possedevi,
E ciò che è svanito tra le pieghe del tempo…
E ciò che abbracciavi…
E ciò che hai disperso nei giorni,

Il tuono si desta solo sotto il vessillo della pioggia,
I giocatori amano soltanto nel gioco che li incanta,
Dicono: le donne — come foglie d’autunno, vengono e scivolano via,
Quando la pioggia ti ripulisce — allora saprai, sì, saprai.

Ed ora, vedi, riprendo il mio cammino: contemplando visioni di cristallo,
Custodisco i miei sogni come gemme segrete,
Resto soltanto io,
Colei che vorrebbe avvolgere i tuoi sogni, come scialle di seta…
Raccontami: c’è forse qualche sogno che vorresti svendere?
Sogni di solitudine, smarriti nei dedali della notte…

Come un battito d’ali nel petto, che porta la follia…
Nel fermo chiaroscuro dove riemerge ciò che possedevi…
E ciò che è svanito tra le pieghe del tempo…
E ciò che abbracciavi…
E ciò che hai disperso nei giorni,

Il tuono si desta solo sotto il vessillo della pioggia,
I giocatori amano soltanto nel gioco che li incanta,
Le donne—compagne di vento—arrivano e scompaiono,
Quando la pioggia ti ripulisce, allora saprai.

Oh, il tuono si desta solo sotto il vessillo della pioggia,
I giocatori amano soltanto nel gioco che li incanta,
Dicono: le donne—compagne di vento—arrivano e scompaiono,
Quando la pioggia ti ripulisce, allora saprai, sì, saprai.
Saprai, sì, saprai.