Traduzione del testo della canzone Absurd - Fluke

Absurd (originale)

King kong in Cannes
On a date with Spiderman
Dan Dare’s sitting there
Scared by the killer teddy bears
Down town Mini Mouse
Is slippin' Mickies in the famous grouse
While big bird spreads the word
Anybody with a heart votes love
Judge Dredd found dead
Face down in Snoopy’s bed
Outside Tweetie Pie’s
Getting itchy on more supplies
Meanwhile Snow White
Gets ready for work tonight
Turning tricks with crystal tips
Trying to make the best of it’s absurd
Puppy dogs and pussy cats
In suspect suicide attacks
Captain Kirk from planet earth
Fights it out with Papa Smurf
Some phoney little ponies
Preying on the old and lonely
Making friends robbing them
The X Men taught them everything
Betty Boop’s tired of life
Took vows became a bride of Christ
While Tin Tin’s been playing in
Caesar’s palace live on ice
Babar Kumbayahs
With the mighty morphin movie stars
As big bird spreads the word
Anybody with a heart votes love

Absurd (traduzione)

King Kong a Cannes, tra dorate vetrate si erge, straniero in festa,
A braccetto di Spiderman, filando il desiderio come seta lucente,
Dan Dare s'accascia, dinnanzi a un vuoto stellare,
Un tremore lo coglie: orsi d'infanzia trasfigurati in furia di pezza.
Nel ventre cittadino Topolino si perde — una perla nel vino torbido,
E già scivola Mickies furtivi nel caldo abbraccio del famoso gallo cedrone,
Mentre il grande Uccello, araldo piumato, sparge la freschezza del verbo,
Chi serba nel petto un cuore intero, depone la scheda a favore dell’amore.
Il giudice Dredd, reliquia di ordine, rinvenuto esanime,
Riverso, affondato nel nido di Snoopy, tra fiocchi e sogni d’ovatta.
Fuori, sotto la tettoia di Tweety Pie,
Si agita il prurito: un’ombra che mendica ancora provviste.
Intanto Biancaneve, dal candore offuscato dal crepuscolo,
Si veste di notte — pronta a varcare la soglia del mestiere.
Dita di cristallo svelano il segreto dei giochi proibiti,
Un esercizio di speranza nel teatro dell’assurdo.
Cani cuccioli e gatti ammiccano,
Complici nell’agguato suicida, tra petali e graffi sospesi.
Dal pianeta Terra, Kirk — esploratore d’albe —
Ingaggia duello con Grande Puffo, azzurro araldo dei boschi remoti.
Piccoli pony, ombre di cera, recitano la frode,
Si nutrono della solitudine che cede, degli anni che cedono,
Stringono mani, derubano fiducia — un abbraccio che inganna.
Gli X-Men, maestri occulti, hanno insegnato la legge del doppio.
Betty Boop, stanca di veglia, cerca l’oltre nel respiro spento,
Ha giurato: si sposa alla Croce, rinuncia a ogni palco di carne.
E Tintin, tra le luci che ghiacciano il palazzo di Cesare,
Recita la sua favola su lastre di vetro, nel gelo degli dèi.
Babar intona il suo Kumbayah — echi d’Africa e rugiada,
Nel corteo mutante delle stelle del cinema che si travestono in gloria.
E ancora il grande Uccello, messaggero d’aurora, sparge la parola,
Chi ha cuore non mente: vota per l’amore, tra queste rovine di carta.