Traduzione del testo della canzone Fly - ALO (Animal Liberation Orchestra)

Fly (originale)

Mom and Dad we’re right
Greed will never get anything
When you see the light you’ll feel
Like you want to fly
There’s birds in the sky
And the trees will sing
And the world looks mighty good to me
The world is out of sight
And now you can’t touch anything
But when you see the light you’ll feel
Like you’re out of time
So just leave it all behind
And go quietly
I guess I’ll never know what’s in store for me
I feel that I’m not the same
I bought some beads
And I changed my name to Yahweh
I wear the robes of a Taoist sage
I am the helper of the ogre mage
Why do people fight?
Why does life mean anything?
When you know that you are doomed to die
But maybe that’s all right, maybe that’s why
I cry tears of joy
When I think about the way the world
Will fade from sight
I feel that I’m not the same
My body’s gone
And I changed my name to Karma
I’m comin' down like Georgia rain
I got to go to my dyin' day in nirvana
I wanna tell 'em what I can’t explain
Wanna tell 'em not to be afraid
Wanna tell 'em in the end that there is no pain
'Cause when you see the light
You’re gonna fly like a lion, up into the sky
While the world around you dies

Fly (traduzione)

Mamma e papà abbiamo ragione
L'avidità non otterrà mai nulla
Quando vedrai la luce sentirai
Come se volessi volare
Ci sono uccelli nel cielo
E gli alberi canteranno
E il mondo mi sembra molto bello
Il mondo è fuori dalla vista
E ora non puoi toccare nulla
Ma quando vedrai la luce sentirai
Come se fossi fuori dal tempo
Quindi lascia tutto alle spalle
E vai piano
Immagino che non saprò mai cosa c'è in serbo per me
Sento di non essere più lo stesso
Ho comprato delle perline
E ho cambiato il mio nome in Yahweh
Indosso le vesti di un saggio taoista
Sono l'aiutante del mago orco
Perché le persone combattono?
Perché la vita significa qualcosa?
Quando sai che sei destinato a morire
Ma forse va bene così, forse è per questo
Piango lacrime di gioia
Quando penso al modo in cui va il mondo
Svanirà dalla vista
Sento di non essere più lo stesso
Il mio corpo è sparito
E ho cambiato il mio nome in Karma
Sto scendendo come la pioggia della Georgia
Devo andare al mio giorno di morte nel nirvana
Voglio dire loro quello che non so spiegare
Voglio dirgli di non avere paura
Voglio dirgli alla fine che non c'è dolore
Perché quando vedi la luce
Volerai come un leone, su nel cielo
Mentre il mondo intorno a te muore