Traduzione del testo della canzone Waiting For Jaden - ALO (Animal Liberation Orchestra)

Waiting For Jaden (originale)

The telephone was ringing
Grandparents were frantically running about
And everyone kept asking
«When's that baby coming out?»
Well, Earth Day 2000 was her due date
But by May the 4th, Jaden was late
So we were waiting, waiting for Jaden, oooh…
We wanted to have you naturally
So we searched out all the possible remedies
Hot sex, nipple stimulation, castor oil, and gory movies
And by that Friday
They were threatening to induce
And we pleaded with you to come out
And call it a truce
Jaden can’t you hear what we say, your mother and I want you to come out and
play
It was Cinco de Mayo
And while patriots were cruising the boulevard
Your mother was pushing
And she was pushing hard
The stroke of midnight
And she pushed once more
And at 12:02 on May the 6th
Jaden was born
Now were elated, elated for Jaden, oooh…

(traduzione)

Il telefono stava squillando
I nonni correvano freneticamente
E tutti continuavano a chiedere
«Quando esce quel bambino?»
Bene, la Giornata della Terra 2000 era la sua data di scadenza
Ma il 4 maggio Jaden era in ritardo
Quindi stavamo aspettando, aspettando Jaden, oooh...
Volevamo averti naturalmente
Quindi abbiamo cercato tutti i possibili rimedi
Sesso bollente, stimolazione dei capezzoli, olio di ricino e film cruenti
E entro quel venerdì
Stavano minacciando di indurre
E ti abbiamo chiesto di uscire allo scoperto
E chiamala tregua
Jaden non riesci a sentire quello che diciamo, tua madre e io vogliamo uscire e
giocare a
Era Cinco de Mayo
E mentre i patrioti percorrevano il viale
Tua madre stava spingendo
E lei stava spingendo forte
Lo scoccare della mezzanotte
E lei ha spinto ancora una volta
E alle 12:02 del 6 maggio
Jaden è nato
Ora ero euforico, euforico per Jaden, oooh...