Traduzione del testo della canzone Wasting Time - ALO (Animal Liberation Orchestra)

Wasting Time (originale)

Well I was sittin' on the porch with Mel and Web
Kickin' back pullin' tubes courtesy of Jeb
When Smootie rang up and he dropped a dime
We’re at the Django house and the waves are fine
Dan came back with an ol' lap steel
When he puts it in his hands he’s got to be real
If you come around the corner don’t forget to turn
And bring a little fire we got somethin' to burn
I got around the corner, I was half way there
When I met Ted Moore and of course John Hare
They had just got a sack weighing 3.5
It was 4:19, just about that time
So we took a detour to 6703
The house they occupy oceanside D. P
Got up stairs and locked the door
Jerry and the Dead on the video
They pulled out the binger and I started to drool
It was the 5 foot caustic weapon crystal tool
I caught the fumes and I lost my mind
Happens every time that I smoke the kind, but…
I never learn but I don' mind, I’m just wastin' time
I went to the beach and I picked up a rock
I threw it in the ocean and the waves then
Caught it and dropped it back into the sea
So then I walked away and I let it be
Cause it had been lying there for a million days
Before I picked it up and threw it away
I left the shore, went to the liquor store
Saw crazy Bruce, he was waiting for
Someone to buy him some fine malt liquor
When he gets it in his system he’s a real shitkicker
He’ll play you a song if you’ve got the time
And even if you don’t, he’s liable to try
So I left him there, and went into S.O.S
Bought myself a bottle of the black cisco death
Drank it down while watching Dave’s band
Somebody stuck a doob in my hand
So I took a hit and I passed it on
I woke up on the pavement not before too long
I never learn but I don’t mind
But sometimes it takes a couple of tries, but…

Wasting Time (traduzione)

Be', ero seduto in veranda con Mel e Web
Kickin' back pullin' tubi per gentile concessione di Jeb
Quando Smootie ha chiamato e lui ha perso un centesimo
Siamo a casa Django e le onde vanno bene
Dan è tornato con una vecchia lap steel
Quando lo mette nelle sue mani deve essere reale
Se svolti l'angolo, non dimenticare di svoltare
E porta un piccolo fuoco, abbiamo qualcosa da bruciare
Sono stato dietro l'angolo, ero a metà strada
Quando ho incontrato Ted Moore e ovviamente John Hare
Avevano appena ricevuto un sacco del peso di 3,5
Erano le 4:19, più o meno in quell'ora
Quindi abbiamo preso una deviazione a 6703
La casa che occupano sull'oceano D. P
Salì le scale e chiuse a chiave la porta
Jerry and the Dead nel video
Hanno tirato fuori il binger e ho iniziato a sbavare
Era lo strumento di cristallo per armi caustiche di 5 piedi
Ho preso i fumi e ho perso la testa
Succede ogni volta che fumo del genere, ma...
Non imparo mai ma non mi dispiace, sto solo perdendo tempo
Sono andato in spiaggia e ho raccolto uno sasso
Poi l'ho lanciato nell'oceano e tra le onde
Lo presi e lo lasciarono di nuovo in mare
Quindi poi me ne sono andato e ho lasciato che fosse
Perché era rimasto lì per un milione di giorni
Prima che lo raccogliessi e lo buttassi via
Ho lasciato la riva, sono andato al negozio di liquori
Ho visto il pazzo Bruce, stava aspettando
Qualcuno che gli compri del buon liquore di malto
Quando lo ottiene nel suo sistema, è un vero stronzo
Ti suonerà una canzone se hai tempo
E anche se non lo fai, è tenuto a provare
Quindi lo lasciai lì e andai a S.O.S
Mi sono comprato una bottiglia della morte di Cisco nero
L'ho bevuto mentre guardavi la band di Dave
Qualcuno mi ha infilato un cane in mano
Quindi ho preso un colpo e l'ho passato
Mi sono svegliato sul marciapiede non prima di troppo
Non imparo mai ma non mi dispiace
Ma a volte ci vogliono un paio di tentativi, ma...