Traduzione del testo della canzone Pobrecito - ALO (Animal Liberation Orchestra)

Pobrecito (originale)

Jealousy is gonna tear us apart
If you let it take hold
A poison from the brain to the heart
That’ll bleed the love from your soul
And break what once was whole
Until you’re left with lots of little pieces
Solidified by the slamming of a door
So don’t let that jealousy overtake you
Make you destroy that which you care for
And the Spanish temptress rubbed his temples and told him to close his eyes
«Here sip on this and everything will be all right»
«Pobrecito»
Pass me some more of that Spanish fly
«Esperate un minuto»
I need something to dilute my mind
«Tú no sabes, tú no sabes, es posible que nunca regreser»
But he didn’t hear a word that was said
Slobbering he sucked down another
Ignoring the danger closing in
You gotta let the bat fly, out of its cave
You shouldn’t wait another minute
If it’s making your heart break

Pobrecito (traduzione)

La gelosia ci farà a pezzi
Se lasci prendere il controllo
Un veleno dal cervello al cuore
Questo farà sanguinare l'amore dalla tua anima
E rompi ciò che una volta era intero
Fino a quando non rimani con un sacco di piccoli pezzi
Solidificato dallo sbattere di una porta
Quindi non lasciare che la gelosia ti prenda il sopravvento
Fatti distruggere ciò a cui tieni
E la tentatrice spagnola si sfregò le tempie e gli disse di chiudere gli occhi
«Ecco, sorseggia questo e tutto andrà bene»
«Pobrecito»
Passami ancora un po' di quella mosca spagnola
«Esperate un minuto»
Ho bisogno di qualcosa per diluire la mia mente
«Tú no sabes, tú no sabes, es posible que nunca regreser»
Ma non ha sentito una parola detta
Sbavando ne ha risucchiato un altro
Ignorando il pericolo che si avvicina
Devi far volare il pipistrello, fuori dalla sua caverna
Non dovresti aspettare un altro minuto
Se ti sta spezzando il cuore