Traduzione del testo della canzone 2am - Foals

2am (originale)

It’s 2am and I’ve gone and lost my friends
But I can’t sleep alone again
No, I can’t sleep alone, I just wanna go home
And it’s 2am again
And all these years, I’ve been running from my fears
But I can’t sleep alone again
And all my life, I’ve been looking for a light
That I can’t reignite again
I know that it’s all over when we go
When we go our way
But I hoped that we’d be stronger
Now I know, but now I know
No, I can’t sleep alone, I just wanna go home
But I sleep alone again
And I’ve been here before, I was always wanting more
But I never knew when to end
I’m black and I’m blue, I was always there for you
But now you’ve gone again
No, I can’t sleep alone, I just wanna go home
And it’s 2am again
We know that it’s all over when we go
When we go our way
But I hoped that we’d be stronger
Now I know, but now I know
It’s the nights
When I keep you in my mind
That I hoped that I’d be fine
But I’ve started showing signs
Of another late night
Of another night time
Oh, I hoped that you’d be mine
It’s the nights, it’s the nights
When I keep you in my mind
Oh, I hoped that I’d be fine
But I’ve started showing signs
Of another late night
Of another night time
I lost myself again, I just need time to mend
Some quiet and some care, some time to repair
Would you be my guide?
Take me by my side
Make me up a bed, forget the things I said
I lost myself again, I just need time to mend
Some quiet and some care, some time to repair
Make me up a bed, forget the things I said
The things I said then
At 2am, at 2am
At 2am, at 2am

2am (traduzione)

Sono le 2 del mattino e sono andato e ho perso i miei amici
Ma non riesco a dormire di nuovo da solo
No, non riesco a dormire da solo, voglio solo andare a casa
E sono di nuovo le 2 del mattino
E in tutti questi anni sono scappato dalle mie paure
Ma non riesco a dormire di nuovo da solo
E per tutta la vita ho cercato una luce
Che non posso riaccendermi
So che è tutto finito quando andiamo
Quando andiamo per la nostra strada
Ma speravo che saremmo stati più forti
Ora lo so, ma ora lo so
No, non riesco a dormire da solo, voglio solo andare a casa
Ma dormo di nuovo da solo
E sono già stato qui prima, volevo sempre di più
Ma non ho mai saputo quando finire
Sono nero e sono blu, sono sempre stato lì per te
Ma ora te ne sei andato di nuovo
No, non riesco a dormire da solo, voglio solo andare a casa
E sono di nuovo le 2 del mattino
Sappiamo che è tutto finito quando andiamo
Quando andiamo per la nostra strada
Ma speravo che saremmo stati più forti
Ora lo so, ma ora lo so
Sono le notti
Quando ti tengo nella mia mente
Che speravo di stare bene
Ma ho iniziato a mostrare segni
Di un'altra tarda notte
Di un'altra notte
Oh, speravo che saresti stato mio
Sono le notti, sono le notti
Quando ti tengo nella mia mente
Oh, speravo di stare bene
Ma ho iniziato a mostrare segni
Di un'altra tarda notte
Di un'altra notte
Mi sono perso di nuovo, ho solo bisogno di tempo per riparare
Un po' di tranquillità e un po' di cura, un po' di tempo per riparare
Saresti la mia guida?
Prendimi al mio fianco
Preparami un letto, dimentica le cose che ho detto
Mi sono perso di nuovo, ho solo bisogno di tempo per riparare
Un po' di tranquillità e un po' di cura, un po' di tempo per riparare
Preparami un letto, dimentica le cose che ho detto
Le cose che ho detto allora
Alle 2 del mattino, alle 2 del mattino
Alle 2 del mattino, alle 2 del mattino