Traduzione del testo della canzone Spanish Sahara - Foals

Spanish Sahara (originale)

So I walked into the haze
And a million dirty ways
Now I see you lying there
Like a lie-low losing air… air
Black rocks and shoreline sand
Still that summer I cannot bear
And I wipe the sand from my arms
The Spanish Sahara
The place that you’d wanna
Leave the horror here
Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It’s future rust and then it’s future dust
Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It’s future rust and then it’s future dust
Now the waves they drag you down
Carry you to broken ground
Though I find you in the sand
Wipe you clean with dirty hands
So god damn this boiling space
The Spanish Sahara
The place that you’d wanna
Leave the horror here
Forget the horror here
forget the horror here
Leave it all down here
It’s future rust and then it’s future dust
I’m the fury in your head
I’m the fury in your bed
I’m the ghost in the back of your head
Cause I am
I’m the fury in your head
I’m the fury in your bed
I’m the ghost in the back of your head
Cause I am
I’m the fury in your head
I’m the fury in your bed
I’m the ghost in the back of your head
Cause I am Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It’s future rust and then it’s future dust
Choir of furies in your head
Choir of furies in your bed
I’m the ghost in the back of your head
Cause I am Choir of furies in your head
Choir of furies in your bed
I’m the ghost in the back of your head
Cause I am Choir of furies in your head
Choir of furies in your bed
I’m the ghost in the back of your head

Spanish Sahara (traduzione)

Così camminai nell’alone lattiginoso
E mille sentieri lordati mi avvolsero come spire
Ora ti scorgo stesa, fragile e inerme,
Come un nido vuoto che sfiata il suo ultimo respiro… respiro
Rocce d’inchiostro e sabbie a lambire la riva
Eppure quell’estate – una spina che non posso sopportare
E spazzo via dai miei avambracci la polvere d’ambra
Nel Sahara di Spagna, regno d’oblio e sete
Là, dove tu vorresti posare la memoria,
Lascia qui l’orrore che ti grava dentro,
Dimentica qui l’orrore che t’infetta,
Dimentica qui l’orrore che t’infetta,
Lascia cadere ogni fardello in questa caverna d’arsura,
Qui tutto è ruggine futura, domani polvere dispersa,
Dimentica qui l’orrore che t’infetta,
Dimentica qui l’orrore che t’infetta,
Lascia cadere ogni fardello in questa caverna d’arsura,
Qui tutto è ruggine futura, domani polvere dispersa,
Ora le onde ti rapiscono, abissi che non perdonano,
Ti trascinano su una terra spezzata, nido di crepe e silenzi,
Eppure ti rintraccio tra i granelli ardenti,
E ti purifico con mani che sanno di fango e sale,
Maledico questo spazio che ribolle come calderone di febbre,
Nel Sahara di Spagna, regno d’oblio e sete,
Là, dove tu vorresti posare la memoria,
Lascia qui l’orrore che ti grava dentro,
Dimentica qui l’orrore che t’infetta,
dimentica qui l’orrore che t’infetta,
Lascia cadere ogni fardello in questa caverna d’arsura,
Qui tutto è ruggine futura, domani polvere dispersa,
Sono la furia che ti brucia nel pensiero,
Sono la furia che ti brucia tra le lenzuola,
Sono l’ombra che dimora sul fondo della tua mente,
Perché io sono
Sono la furia che ti brucia nel pensiero,
Sono la furia che ti brucia tra le lenzuola,
Sono l’ombra che dimora sul fondo della tua mente,
Perché io sono
Sono la furia che ti brucia nel pensiero,
Sono la furia che ti brucia tra le lenzuola,
Sono l’ombra che dimora sul fondo della tua mente,
Perché io sono… Dimentica qui l’orrore che t’infetta,
Dimentica qui l’orrore che t’infetta,
Lascia cadere ogni fardello in questa caverna d’arsura,
Qui tutto è ruggine futura, domani polvere dispersa,
Coro di furie che si libra nella tua mente,
Coro di furie che ruggisce tra le tue lenzuola,
Sono l’ombra che dimora sul fondo della tua mente,
Perché io sono… Coro di furie che si libra nella tua mente,
Coro di furie che ruggisce tra le tue lenzuola,
Sono l’ombra che dimora sul fondo della tua mente,
Perché io sono… Coro di furie che si libra nella tua mente,
Coro di furie che ruggisce tra le tue lenzuola,
Sono l’ombra che dimora sul fondo della tua mente