Traduzione del testo della canzone As Jy Met Vuur Speel Sal Jy Brand - Fokofpolisiekar

As Jy Met Vuur Speel Sal Jy Brand (originale)

Elke oggend is ek in die hel,
ek word wakker en die vlamme brand my vel.
sal ek ooit rerig kan opstaan,
en nie my bed mis nie?
gee my alkahol,
gee my 'n lewe,
gee vir my raad,
vir my 'n rede,
sodat ek kan opstaan,
verlore gebore.
en elke keer as ek glimlag,
raak dit net swaarder,
kan ek ophou lewe na vandag?
en als is weg,
draai jou ander skouer dan’s
als reg.
hoekom raak ek so kwaad?
ek vind ek raak so kwaad,
en ek skree «god!»
maar dit is niks werd nie.
daar is iets beeldskoon in die donker nag,
daar is iets beeldskoon in die donker nag,
daar is iets beeldskoon in die donker nag,
daar is iets beeldskoon…
daar is iets beeldskoon in die nag!

(traduzione)

Ogni mattina sono all'inferno,
Mi sveglio e le fiamme mi bruciano la pelle.
riuscirò mai davvero ad alzarmi,
e non manca il mio letto?
dammi l'alcool,
dammi una vita,
Dammi un consiglio,
per me una ragione,
affinché io possa risorgere,
perso nato.
e ogni volta che sorrido,
diventa solo più pesante,
posso smettere di vivere dopo oggi?
e se è andato,
gira l'altra spalla allora
come reg.
perché mi arrabbio così tanto?
Trovo di essere così arrabbiato,
e io grido "dio!"
ma non vale niente.
c'è qualcosa di bello nella notte oscura,
c'è qualcosa di bello nella notte oscura,
c'è qualcosa di bello nella notte oscura,
c'è qualcosa di bello...
c'è qualcosa di bello di notte!