Traduzione del testo della canzone Emily - Fool's Garden

Emily (originale)

Emily’s going out tonight
with a candle in her pocket and
a lighter in her right hand.
Does anybody know
why she’s gonna go?
She’s nearly out of sight.
Emily’s out tonight.
So familiar,
how ladylike the old girl comes along.
She’s ninety something,
dressed up and wide awake.
A little slow, but going strong.
She’s paid off the overdraft
for the TV she has bought in '84.
She’s been paying all her lifetime,
but now she’s gonna pay no more.
Deep religious,
she went to mass on every Sunday morning.
She’s believing
in God but she don’t like
the priest (he's new in town, and very boring).
She’s listened to his sermon well
though she’s heard the same one hundred times before.
She’s heard them all her lifetime,
but now she’s gonna listen anymore.
She’s gonna do it today, she’s going make it today
she’s gonna do it, gonna do it, gonna do it.
Emily’s going out tonight
with a candle in her pocket and
a lighter in her right hand.
Does anybody know
why she’s gonna go away?
She’s gonna make it today.
She’s very friendly,
an open minded and always understanding.
Bad behavior
she doesn’t like at all.
She’s very modest, she’s never been demanding.
She’s always followed every rule,
though she didn’t even know what they’ve been for.
She has followed all her lifetime,
but now she’s gonna follow anymore.
She’s gonna do it today, she’s gonna make it today
she’s gonna do it, gonna do it, gonna do it right now.
She’s going make the world go round (and round and round…)
she’s gonna make it today…
She’s gonna do it, gonna do it, gonna do it.
Emily’s going out tonight
with a candle in her pocket and
a lighter in her right hand.
Does anybody know
why she’s gonna go away?
Emily’s going out tonight
with a candle in her pocket and
a lighter in her right hand.
Does anybody know,
where she’s gonna go today?
She’s gonna go away, she’s gonna go today.
Emily’s going out tonight
with a candle in her pocket and
a lighter in her right hand.
Does anybody know
where she’s gonna go?
Se’s nearly out of sight.
Emily’s out tonight…

Emily (traduzione)

Emily esce stasera
con una candela in tasca e
un accendino nella mano destra.
Qualcuno lo sa
perché lei andrà?
È quasi fuori dalla vista.
Emily è fuori stasera.
Così familiare,
come si presenta signorile la vecchia.
Lei ha novant'anni,
travestito e ben sveglio.
Un po' lento, ma va forte.
Ha pagato lo scoperto
per la TV che ha comprato nell'84.
Ha pagato tutta la sua vita,
ma ora non pagherà più.
Profonda religiosa,
andava a messa ogni domenica mattina.
Lei sta credendo
in Dio ma a lei non piace
il prete (è nuovo in città e molto noioso).
Ha ascoltato bene il suo sermone
anche se ha già sentito la stessa cosa cento volte.
Li ha ascoltati per tutta la vita,
ma ora ascolterà più.
Lo farà oggi, lo farà oggi
lei lo farà, lo farà, lo farà.
Emily esce stasera
con una candela in tasca e
un accendino nella mano destra.
Qualcuno lo sa
perché se ne andrà?
Ce la farà oggi.
È molto amichevole,
una mentalità aperta e sempre comprensiva.
Cattivo comportamento
non le piace per niente.
È molto modesta, non è mai stata esigente.
Ha sempre seguito ogni regola,
anche se non sapeva nemmeno a cosa servissero.
Ha seguito tutta la sua vita,
ma ora seguirà più.
Lo farà oggi, lo farà oggi
lei lo farà, lo farà, lo farà proprio ora.
Farà girare il mondo (e in tondo e in tondo...)
ce la farà oggi...
Lo farà, lo farà, lo farà.
Emily esce stasera
con una candela in tasca e
un accendino nella mano destra.
Qualcuno lo sa
perché se ne andrà?
Emily esce stasera
con una candela in tasca e
un accendino nella mano destra.
qualcuno lo sa,
dove andrà oggi?
Andrà via, andrà oggi.
Emily esce stasera
con una candela in tasca e
un accendino nella mano destra.
Qualcuno lo sa
dove andrà?
Se è quasi fuori dalla vista.
Emily è fuori stasera...