Traduzione del testo della canzone In the Name - Fool's Garden

In the Name (originale)

She’s a good girl,
Daddy loves her,
she’s obeying
pretty soon
Daddy told her
wondrous stories
very softly
salty moon
Is anybody out there?
Can anybody hear her cry?
Any saviour?
Does anybody know just why
god has left her
on this long, long way?
She’s afraid to hear him say:
«COME»
She’s a good ball,
Daddy’s playing
very charily
with her hands
Many pictures
in the diary
of a small girl
and a man
Is anybody out there?
Can anybody hear her cry?
Any saviour?
Bloody bastard, why?
God has left her
on this long, long way,
She’s a good girl
hundred million miles away
It’s in the name,
the name
Jamie’s been abandoned
now she’s riding on a train
It’s in the name,
the name — of love
Father don’t you leave her
when you take her home again
She’s a good girl,
Daddy loves her
and he knows that
he’s the one
to redeem his
little puppet,
Daddy’s work is nearly done
There isn’t any god in heaven
and no religion too
He’s the only saviour
and he knows that he’s the one to do it
while she’s imploring:
«Don't you hear me?»
It’s in the name,
the name
Jamie’s been abandoned
now she’s riding on a train
the name — of love
Father don’t you leave her
when you take her home again

In the Name (traduzione)

È una brava ragazza,
Papà la ama,
lei sta obbedendo
molto presto
Gliel'ha detto papà
storie meravigliose
molto dolcemente
luna salata
C'è qualcuno là fuori?
Qualcuno può sentirla piangere?
Qualche salvatore?
Qualcuno sa solo perché
Dio l'ha lasciata
su questa lunga, lunga strada?
Ha paura di sentirlo dire:
"VENIRE"
È una buona palla,
Papà sta giocando
molto caritatevole
con le sue mani
Molte immagini
nel diario
di una bambina
e un uomo
C'è qualcuno là fuori?
Qualcuno può sentirla piangere?
Qualche salvatore?
Maledetto bastardo, perché?
Dio l'ha lasciata
su questa lunga, lunga strada,
È una brava ragazza
cento milioni di miglia di distanza
È nel nome,
il nome
Jamie è stato abbandonato
ora sta cavalcando su un treno
È nel nome,
il nome — dell'amore
Padre, non lasciarla
quando la porti di nuovo a casa
È una brava ragazza,
Papà la ama
e lui lo sa
è proprio lui
per riscattare il suo
piccolo burattino,
Il lavoro di papà è quasi finito
Non c'è nessun dio in paradiso
e nemmeno religione
È l'unico salvatore
e sa che è lui a farlo
mentre sta implorando:
«Non mi senti?»
È nel nome,
il nome
Jamie è stato abbandonato
ora sta cavalcando su un treno
il nome — dell'amore
Padre, non lasciarla
quando la porti di nuovo a casa