Traduzione del testo della canzone Joutsenlaulu - For My Pain...

Joutsenlaulu (originale)

Again you see the children dancing in the yard
Under your window playing their games
And again you stay at your place, standing at your place
You fly beneath the years
Those memories overwhelm you day by day
The swansong looks for a singer again, looks for a singer again
Those moments from birth till eternity, are reflected to your eyelids
They may make others believe in god, other’s in satan, or anyhting else between
But not in this world we live in
You once found it
That love worth half of a century
It was easy for you to be happy, for you to be happy
What do you do now with your senses?
When the birds have flown out of their nests
Only yellow photoes remain, that you watch again, and again
You may not need my pity, it may not make the pain go away
That pain writes this song, that pain catches anyone
That pain embraces
I see your mask of pain, you let it breathe for 5 years
The swansong makes you weep then, made you cry
You would like to be like it was that day, when you were dressed in a white gown
It has been left under the feet of time just like you
(solo)
I would like to try and be left on top of the water
When the river floods over it’s boundaries, over it’s boundaries
Those women in th supermarkets with their trolleys and the men in their regular
bars
Probably dream of the fountains of youth, I guess it eases the pain,
but whatever
Again a moment closer to death, the pain never subsides
That pain makes this song, catches me
Catches anyone, that pain catches anyone

Joutsenlaulu (traduzione)

Di nuovo vedi i bambini che ballano nel cortile
Sotto la tua finestra giocando ai loro giochi
E di nuovo rimani al tuo posto, in piedi al tuo posto
Tu voli sotto gli anni
Quei ricordi ti travolgono giorno dopo giorno
The Swansong cerca di nuovo un cantante, cerca di nuovo un cantante
Quei momenti dalla nascita all'eternità si riflettono sulle tue palpebre
Possono far credere ad altri in dio, ad altri in satana o in qualsiasi altra cosa nel mezzo
Ma non in questo mondo in cui viviamo
Una volta l'hai trovato
Quell'amore vale mezzo secolo
È stato facile per te essere felice, per te essere felice
Cosa fai ora con i tuoi sensi?
Quando gli uccelli sono volati fuori dai loro nidi
Rimangono solo le foto gialle che guardi ancora e ancora
Potresti non aver bisogno della mia pietà, potrebbe non far sparire il dolore
Quel dolore scrive questa canzone, quel dolore cattura chiunque
Quel dolore abbraccia
Vedo la tua maschera di dolore, la lasci respirare per 5 anni
Il canto del cigno allora ti fa piangere, ti fa piangere
Vorresti essere come quel giorno in cui eri vestito con un abito bianco
È stato lasciato sotto i piedi del tempo proprio come te
(Assolo)
Vorrei provare ad essere lasciato in cima all'acqua
Quando il fiume si allaga oltre i confini colpiti, oltre i confini colpiti
Quelle donne nei supermercati con i loro carrelli e gli uomini con i loro regolari
barre
Probabilmente sognare le fontane della giovinezza, immagino che allevi il dolore,
ma comunque
Ancora un momento più vicino alla morte, il dolore non si placa mai
Quel dolore rende questa canzone, mi prende
Cattura chiunque, quel dolore cattura chiunque