Traduzione del testo della canzone Mother's Little Soldier - Fra Lippo Lippi

Mother's Little Soldier (originale)

so tired, so lonely, so in between the lines,
a notice in the papers now and then
so useless, so crazy, so very few will know,
but mothers care is the only care that counts
someone makes a bigger plan,
sends him off to foreign land,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, they be back in your arms
so frozen, so broken, so left behind in life,
he’ll never see if the world will pay the price
so angry, so shameful, so helplessly insane
when words gets stuck they don’t mean too much at all
someone makes a bigger plan,
sends him off to foreign land,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, he’ll be back in your arms
so put your weary mind to rest,
let the night prepare the best,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, he’ll be back in your arms
someone makes a bigger plan,
sends him off to foreign land,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, he’ll be back in your arms
so put your weary mind to rest,
let the night prepare the best,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, he’ll be back in your arms

(traduzione)

così stanco, così solo, così tra le righe
un avviso sui giornali di tanto in tanto
così inutile, così pazzo, così pochissimi lo sapranno,
ma la cura delle madri è l'unica cura che conta
qualcuno fa un piano più grande,
lo manda in terra straniera,
sognando mentre marciano,
quando arriverà domani, saranno di nuovo tra le tue braccia
così congelato, così rotto, così lasciato indietro nella vita,
non vedrà mai se il mondo ne pagherà il prezzo
così arrabbiato, così vergognoso, così impotente
quando le parole si bloccano non significano affatto
qualcuno fa un piano più grande,
lo manda in terra straniera,
sognando mentre marciano,
quando arriverà domani, sarà di nuovo tra le tue braccia
quindi metti a riposo la tua mente stanca,
lascia che la notte prepari al meglio,
sognando mentre marciano,
quando arriverà domani, sarà di nuovo tra le tue braccia
qualcuno fa un piano più grande,
lo manda in terra straniera,
sognando mentre marciano,
quando arriverà domani, sarà di nuovo tra le tue braccia
quindi metti a riposo la tua mente stanca,
lascia che la notte prepari al meglio,
sognando mentre marciano,
quando arriverà domani, sarà di nuovo tra le tue braccia