Traduzione del testo della canzone Fly In The Ointment - Fran Healy

Fly In The Ointment (originale)

I was on my wall
Minding my own business
When a man walked up to me
And he say «Hey don’t fall»
«And anyways
What’s a nice guy like you doing sitting on a wall?»
And I say
«I don’t like flies in my ointment
And that’s what you are
You’ll make me late for my appointment
Late for my appointment with my best friend in the bar»
Well I was down on the ground
Minding my own business when a snail slid up to me
And he said «Hey, slow down,»
«And anyways, you ain’t got no business rushing around»
And I said
«Stop acting like a fly in my ointment
Cause that’s what you are
You’ll make me late for my appointment
Late for my appointment with my best friend in the bar»
I was high in the sky
Minding my ouwn business when a jumbo jet flew by
And all the people inside
Staring out the window giving me the evil eye
And I said
«I feel like a fly in the ointment
And I don’t know why
Please help me I’m late for my appointment
Late for my appointment with my best friend in the bar
He’s waiting in the bar
He’s waiting in the bar»

Fly In The Ointment (traduzione)

Ero sulla mia parete
Mi faccio gli affari miei
Quando un uomo si è avvicinato a me
E lui dice «Ehi, non cadere»
«E comunque
Che ci fa un bravo ragazzo come te seduto su un muro?»
E io dico
«Non mi piacciono le mosche nel mio unguento
Ed è quello che sei
Mi farai in ritardo per il mio appuntamento
In ritardo per l'appuntamento con il mio migliore amico al bar»
Bene, ero a terra
Mi faccio gli affari miei quando una lumaca mi è scivolata addosso
E lui ha detto «Ehi, rallenta»
«E comunque, non hai affari di fretta»
E io dissi
«Smettila di comportarti come una mosca nel mio unguento
Perché è quello che sei
Mi farai in ritardo per il mio appuntamento
In ritardo per l'appuntamento con il mio migliore amico al bar»
Ero in alto nel cielo
Mi sto occupando dei miei affari quando è passato un jumbo jet
E tutte le persone dentro
Fissare fuori dalla finestra dandomi il malocchio
E io dissi
«Mi sento come una mosca nell'unguento
E non so perché
Per favore aiutami sono in ritardo per il mio appuntamento
In ritardo per il mio appuntamento con il mio migliore amico al bar
Sta aspettando al bar
Sta aspettando al bar»