Testi di Donde Hay un Mango? - Francisco Canaro, Tita Merello

Donde Hay un Mango? (originale)

Viejo Gómez, vos que estás
De manguero doctorao
Y que un mango descubrís
Aunque lo hayan enterrao
Definime, si podés
Esta contra que se ha dao
Que por más que me arremango
No descubro un mango
Ni por equivocación;
Que por más que la pateo
Un peso no veo
En circulación
Dónde hay un mango
Viejo Gómez?
Los han limpiao
Con piedra pómez
Dónde hay un mango
Que yo lo he buscado
Con lupa y linterna
Y estoy afiebrado?
Dónde hay un mango
Pa darle la cana
Si es que se la dja dar?
Dónde hay un mango
Que si no se ntrega
Lo podamos allanar?
Dónde hay un mango
Que los financistas
Ni los periodistas
Ni perros ni gatos
Noticias ni datos
De su paredero
No me saben dar?
Viejo Gómez, vos que sos
El Viancarlos del gomán
Concretame, si sabés
Los billetes, dónde están?
Nadie sabe dar razón
Y del seco hasta el bacán
Todos, en plena palmera
Llevan la cartera
Con cartel de defunción
Y, jugando a la escondida
Colman la medida
De la situación

(traduzione)

Vecchio Gomez, tu che sei
Tubo del dottorato
E che un mango lo scopri
Anche se l'hanno seppellito
Definiscimi, se puoi
È contro che è stato danneggiato
Questo per quanto mi rimbocchi le maniche
Non scopro un mango
Non per errore;
Che non importa quanto lo prendo a calci
Non vedo un peso
In circolazione
dov'è un mango
Il vecchio Gomez?
Li hanno puliti
con pietra pomice
dov'è un mango
che l'ho cercato
Con lente d'ingrandimento e torcia
E ho la febbre?
dov'è un mango
Per dargli il cana
Se lo è, lascia che te lo dia?
dov'è un mango
E se non viene consegnato
possiamo pavimentarlo?
dov'è un mango
che i finanzieri
Nemmeno i giornalisti
né cani né gatti
Notizie o dati
di dove ti trovi
Non sanno come darmi?
Vecchio Gomez, cosa sei?
I Viancarlos di gomma
Fammi sapere se lo sai
Dove sono i biglietti?
nessuno sa dare ragione
E dal secco al bacán
Tutto, in piena palma
Portano il portafoglio
Con avviso di morte
E, giocando a nascondino
riempire la misura
Della situazione