Testi di Milongón Porteño - Tita Merello

Milongón Porteño (originale)

Nací para ser milonga
Así por la vida voy
Donde un bandoneón rezonga
Yo prendida siempre estoy
Milonga, nací milonga
Y he de morir como soy
No sé lo que es el cariño
Ni sé lo que es el sufrir
Ningún metejón profundo
A mí me ha de corregir
Milonga yo vine al mundo
Y milonga he de morir
Ayer amor me pediste
Pero ya estamos en hoy
Y no duró nunca tanto
El amor que a un hombre doy
Y hoy digo: basta, y me planto
Como milonga que soy
Yo quiero vivir mi vida
Como el pájaro cantor
No me atan ni con cadenas
A la cincha del amor
Milonga, largá las penas
Que así s vive mejor
Afirman que si stá suelto
Lo más bien se lame el buey
No admito que se me oponga
Dueño, ni patrón, ni rey
Milonga, nací milonga
Y he de morir en mi ley

(traduzione)

Sono nato per essere una milonga
È così che vivo la vita
Dove brontola un bandoneon
Sono sempre acceso
Milonga, sono nata milonga
E devo morire come sono
Non so cosa sia l'amore
Non so nemmeno cosa sia la sofferenza
Nessun cazzo profondo
Devi correggermi
Milonga sono venuto al mondo
E la milonga devo morire
ieri l'amore mi hai chiesto
Ma ci siamo già oggi
E non è mai durato così a lungo
L'amore che do a un uomo
E oggi dico: basta, e mi alzo
Come milonga che sono
Voglio vivere la mia vita
come l'uccello canoro
Non mi legano nemmeno con le catene
Al limite dell'amore
Milonga, libera i dolori
Così vivi meglio
Affermano che se è sciolto
La cosa migliore è leccare il bue
Non ammetto che tu mi opponga
Proprietario, né capo, né re
Milonga, sono nata milonga
E devo morire nella mia legge