Testi di Tranquilo Viejo, Tranquilo - Tita Merello

Tranquilo Viejo, Tranquilo (originale)

Todo el mundo la dispara,
Se atropella y no repara
Que está haciendo un disparate.
Todos gritan, aceleran
Y parece que tuvieran
Refusilos en el mate.
Es un siglo de aspirinas,
Surmenages y de locos
Y a los que no están piantados,
Se ve que les falta poco.
Si tenés muchos problemas
Y buscás la solución,
No te aflijas, andá a Vieytes,
Porque en Vieytes dan razón.
Tranquilo y a no agitarse,
Que es peligroso desesperarse.
La vida es corta
Y al pasarla a té de tilo,
Preocupado y con estrilo
Me parece que es atroz.
Tranquilo, viejo, tranquilo,
Que al final, primero vos…
No te apures Timoteo
Si te rajan del empleo
Y te dejan ambulante.
Y si tu mujer berrea
O tu suegra te pelea,
Vos tomate un buen calmante.
Si la vida está muy cara
O te están acogotando,
No te apartes de la huella
Aunque vengas patinando.
Suprimí las disparadas
Y acercate a la razón,
Sofrenate y acordate
Que tenés un corazón.
Tranquilo y a no agitarse,
Que es peligroso desesperarse.
La vida es corta
Y al pasarla a té de tilo,
Preocupado y con estrilo, eh che
Me parece que es atroz.
Tranquilo, viejo, tranquilo,
Que al final, primero vos…

(traduzione)

Tutti sparate
Scorre e non si ripara
Che stai facendo una sciocchezza.
Tutti urlano, accelerano
E sembra che l'abbiano fatto
Rifiuti nel compagno.
È un secolo di aspirina
Surmenaggi e pazzi
E a coloro che non sono piantados,
Si vede che mancano poco.
Se hai molti problemi
E cerchi la soluzione,
Non preoccuparti, vai da Vieytes,
Perché in Vieytes hanno ragione.
Calmati e non agitarti,
Che è pericoloso disperarsi.
La vita è breve
E passandolo al tè di tiglio,
Preoccupato e isterico
Penso che sia spaventoso.
Calmati, vecchio, calmati,
Che alla fine, prima tu...
Non avere fretta Timoteo
Se ti licenziano dal tuo lavoro
E ti lasciano vagare.
E se tua moglie urla
O tua suocera ti combatte,
Prendi un buon antidolorifico.
Se la vita è molto cara
O ti stanno soffocando,
Rimani sul percorso
Anche se vieni a pattinare.
Ho soppresso i colpi
E avvicinati alla ragione,
Calmati e ricorda
Che hai un cuore.
Calmati e non agitarti,
Che è pericoloso disperarsi.
La vita è breve
E passandolo al tè di tiglio,
Preoccupato e con stile, eh che
Penso che sia spaventoso.
Calmati, vecchio, calmati,
Che alla fine, prima tu...