Traduzione del testo della canzone Niebla del Riachuelo - Tita Merello

Niebla del Riachuelo (originale)

Turbio fondeadero donde van a recalar
barcos que en el muelle para siempre han de quedar;
sombras que se alargan en la noche del dolor;
naufragos del mundo que han perdido el corazón;
puentes y cordajes donde el viento viene a aullar;
barcos carboneros que jamás han de zarpar;
torvo cementerio de las naves que, al morir,
sueñan, sin embargo, que hacia el mar han de partir.
Niebla del Riachuelo,
amarrado al recuerdo
yo sigo esperando;
niebla del Riachuelo,
de ese amor, para siempre,
me vas alejando…
Nunca más volvio;
nunca más la vi;
nunca más su voz nombro mi nombre junto a mi…
…esa misma voz que dijo «Adios!».
Sueña, Marínero, con tu viejo bergantin;
bebe tus nostalgias en el sordo
LLueve sobre el puerto, mientras tanto, mi cancion;
llueve lentamente sobre tu desolación…
Anclas que ya nunca, nunca mas, han de levar;
bordas de lanchones sin amarras que soltar;
triste caravana sin destino ni ilusion,
como un barco preso en la botella del figon…

Niebla del Riachuelo (traduzione)

Ancoraggio ombreggiato dove atterreranno
barche che devono rimanere in banchina per sempre;
ombre che si allungano nella notte del dolore;
naufraghi del mondo che hanno perso il cuore;
ponti e funi dove il vento viene a ululare;
navi a carbone che non salperanno mai;
lugubre cimitero delle navi che, morendo,
sognano, però, che verso il mare devono partire.
foschia del torrente,
legato alla memoria
Sto ancora aspettando;
foschia del torrente,
di quell'amore, per sempre,
mi stai allontanando...
non sono mai tornato;
Non l'ho più vista;
mai più la sua voce ha chiamato il mio nome accanto a me...
...quella stessa voce che diceva "Arrivederci!"
Sogna, marinaio, con il tuo vecchio brigantino;
bevi la tua nostalgia nei sordi
Piove sul porto, intanto, la mia canzone;
piove lentamente sulla tua desolazione...
Ancore che mai, mai più, devono alzarsi;
capanne di chiatte senza ormeggi da liberare;
triste carovana senza destino né illusione,
come una nave imprigionata nella bottiglia di figon...