Traduzione del testo della canzone Cómo Decirte No - Franco De Vita, Gigi D'Alessio

Cómo Decirte No (originale)

Como decirte no, si sé bien que estoy mintiendo
Como decirte no, si eso no es lo que yo siento
Como decirte no, y borrarte de mis sueños
Como decirte no, y si te he visto no me acuerdo
Y he tratado de escaparme.
De salirme de esta historia
Porque entiendo que fui yo, el último en llegar
Pero el corazón no entiende y no sabe de contar
Si es que hay uno o más de uno
Para el eso es igual y es por eso que
Prefiere compartirte antes de perderte
Y seguir soñando y seguir viviendo
Y seguir pensando que algún día las cosas cambiarán
Para bien o para mal, ya es muy tarde para regresar
Como decirte no, si me bailas en los sesos
Como decirte no, si te calaste hasta en mis huesos
Como decirte no, y salirme de este infierno
Como decirte no, y si te he visto no me acuerdo
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
De esfumarme y de perderme y de borrarme de una vez
Pero el corazon insiste Que será lo que le diste
Que no es capaz de sustituirte
Y comenzar una vez más
Pero lo sabes bien que hasta es capaz de compartirte
Antes de perderte y seguir soñando y seguir viviendo
Y seguir pensando que algún día las cosas cambiarán
Para bien o para mal, ya es muy tarde para regresar
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
Porque entiendo que fui yo, el último en llegar
Pero el corazón no entiende y no sabe de contar
Si es que hay uno o más de uno para el eso es igual
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
De esfumarme, y de perderme y de borrarme de una vez
Pero el corazon insiste que será
Lo que le diste, que no es capaz de sustituirte
Y comenzar una vez más
Pero lo sabes bien que es hasta es capaz de compartirte
Antes de perderte
Y seguir soñando pero no se hasta cuando…

Cómo Decirte No (traduzione)

Come dirti di no, se so bene che sto mentendo
Come dirti di no, se non è quello che sento
Come dirti di no e cancellarti dai miei sogni
Come dirti di no, e se ti ho visto non me lo ricordo
E ho cercato di scappare.
Per uscire da questa storia
Perché capisco che sono stato io, l'ultimo ad arrivare
Ma il cuore non capisce e non sa contare
Se ce n'è uno o più di uno
Per lui è lo stesso ed è per questo
Preferisce condividerti prima di perderti
E continua a sognare e continua a vivere
E continua a pensare che un giorno le cose cambieranno
Nel bene e nel male, è già troppo tardi per tornare indietro
Come dirti di no, se balli nel mio cervello
Come dirti di no, se mi sei entrato nelle ossa
Come dirti di no e uscire da questo inferno
Come dirti di no, e se ti ho visto non me lo ricordo
E ho cercato di scappare da questa storia
Di sparire e perdermi e cancellarmi una volta per tutte
Ma il cuore insiste che sarà ciò che gli hai dato
Quello non è in grado di sostituirti
E ricominciare
Ma lo sai bene che è anche capace di condividerti
Prima di perderti e continuare a sognare e continuare a vivere
E continua a pensare che un giorno le cose cambieranno
Nel bene e nel male, è già troppo tardi per tornare indietro
E ho cercato di scappare da questa storia
Perché capisco che sono stato io, l'ultimo ad arrivare
Ma il cuore non capisce e non sa contare
Se ce n'è uno o più di uno per lui, è lo stesso
E ho cercato di scappare da questa storia
Svanire, perdermi e cancellarmi una volta per tutte
Ma il cuore insiste che lo sarà
Quello che gli hai dato, che non è in grado di sostituirti
E ricominciare
Ma sai bene che è anche capace di condividerti
Prima che ti perda
E continua a sognare ma non so fino a quando...