Traduzione del testo della canzone Accidents Will Happen - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Accidents Will Happen (originale)

The likes of you may never be attracted to the likes of me,
But accidents will happen and I’ll be around,
And maybe there’ll be no one else but me around.
Forevermore may never start, you may ignore my hopeful heart,
And chances are not the one to make you fall,
But accidents will happen after all.
A smile may show it, your eyes may glow
Before you know it, I’m sure I’ll know.
So if you fall in just that way, oh wouldn’t I be thrilled to hear you say
I had a lovely accident today.
Your eyes may glow, I’m sure I’ll know.

Accidents Will Happen (traduzione)

Quelli come te potrebbero non essere mai attratti da quelli come me,
Ma gli incidenti accadranno e io sarò in giro,
E forse non ci sarà nessun altro oltre a me in giro.
Per sempre potrebbe non iniziare mai, potresti ignorare il mio cuore pieno di speranza,
E non sono le probabilità che ti facciano cadere,
Ma gli incidenti accadranno dopo tutto.
Un sorriso potrebbe mostrarlo, i tuoi occhi potrebbero brillare
Prima che tu te ne accorga, sono sicuro che lo saprò.
Quindi se cadessi proprio in quel modo, oh non sarei elettrizzato nel sentirti dire
Oggi ho avuto un bell'incidente.
I tuoi occhi potrebbero brillare, sono sicuro che lo saprò.