Traduzione del testo della canzone Don't Make A Beggar Of Me - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Don't Make A Beggar Of Me (originale)

Don’t make me beg for your kisses,
Beg for your tender embrace,
I want your love, not your sympathy,
Please don’t make a beggar of me.
Since I looked in your direction,
Your tenderness is all I seem to crave.
But when I look for your affection,
You smile, my dear, and tell me to behave.
Don’t make me beg for your kisses,
Beg for your tender embrace,
I want your love, not your sympathy,
Please don’t make a beggar of me.
While I sigh and keep confessing,
The love I have for you will never die,
Somehow you always keep me guessing,
And wond’ring just how long I’ll have to cry.
Don’t make me beg for your kisses,
Beg for your tender embrace.
I want your love, not your sympathy,
Please don’t make a beggar of me.

(traduzione)

Non farmi implorare i tuoi baci,
Implora il tuo tenero abbraccio,
Voglio il tuo amore, non la tua simpatia,
Per favore, non fare di me un mendicante.
Dal momento che ho guardato nella tua direzione,
La tua tenerezza è tutto ciò che sembro desiderare.
Ma quando cerco il tuo affetto,
Sorridi, mia cara, e dimmi di comportarmi.
Non farmi implorare i tuoi baci,
Implora il tuo tenero abbraccio,
Voglio il tuo amore, non la tua simpatia,
Per favore, non fare di me un mendicante.
Mentre sospiro e continuo a confessare,
L'amore che ho per te non morirà mai,
In qualche modo mi fai sempre indovinare,
E mi chiedo per quanto tempo dovrò piangere.
Non farmi implorare i tuoi baci,
Implora il tuo tenero abbraccio.
Voglio il tuo amore, non la tua simpatia,
Per favore, non fare di me un mendicante.