Traduzione del testo della canzone Guess I'll Hang My Tears Out to Dry - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Guess I'll Hang My Tears Out to Dry (originale)

The torch I carry is handsome
It’s worth, it’s heartache in ransom
Now when that twilight steals
I know how the lady in the harbor feels
When I want rain, I get sunny weather
I’m just as blue, blue as the sky
Since love has gone, I can’t get myself together
Guess I’ll hang my tears out to dry
My friends ask me out, but I tell them I’m busy
I’ve got to get, got to get a new alibi
I hang around at home and ask myself, «Where is she?»
Guess I’ll hang my tears out to dry
Dry little tear drops, my little tear drops
Moving on a stream of dreams
My little memories, those little memories
Remind her of our crazy schemes
Then somebody says, «Just forget about her»
And I gave that treatment a try
Strangely enough, I got along without her
Then one day she passed me right by, oh well
I guess, I’ll hang my tears out to dry
Tears out to dry

(traduzione)

La torcia che porto è bella
Vale la pena, è angoscia in riscatto
Ora quando quel crepuscolo ruba
So come si sente la signora al porto
Quando voglio la pioggia, ottengo tempo soleggiato
Sono blu, blu come il cielo
Dato che l'amore è finito, non riesco a rimettermi in sesto
Immagino che appenderò le mie lacrime ad asciugarsi
I miei amici mi chiedono di uscire, ma io dico loro che sono impegnato
Devo ottenere, devo ottenere un nuovo alibi
Rimango a casa e mi chiedo: «Dov'è lei?»
Immagino che appenderò le mie lacrime ad asciugarsi
Piccole lacrime secche, le mie piccole lacrime
Muoversi su un flusso di sogni
I miei piccoli ricordi, quei piccoli ricordi
Ricordale i nostri folli schemi
Poi qualcuno dice: «Dimenticala e basta»
E ho provato a quel trattamento
Stranamente, sono andato d'accordo senza di lei
Poi un giorno mi è passata accanto, oh, beh
Immagino che stenderò le mie lacrime ad asciugare
Si strappa per asciugarsi