Traduzione del testo della canzone Sunshine Cake - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Sunshine Cake (originale)

Frank: We ought to bake a sunshine cake
It does more good than a big thick steak
Paula: Start with a tablespoon of trouble
Then add a smile and let it bubble off
Frank and Paula: We ought to bake a sunshine cake
Paula: It isn’t really so hard to make
Frank: Fresh tears upon the tomb of pleasure
Paula: Kind words you needn’t use a major cut
Frank: It’s not from a recipe book
You don’t have to be a good cook
Paula: Or run to the oven and look
Frank and Paula: With such a simple dish, all you do is wish
So why not bake a sunshine cake
Frank: Of course it may keep your dreams awake
Friends say there’s nothing like the flavor
Don’t wait to do your friends a favor
Frank and Paula: And for goodness sake, let’s bake a sunshine cake
Frank: It’s got vitamins A, vitamins B
Paula: Vitamins L-O-V-E
Frank: If you’re fat, it’s for that
Paula: If you’re thin, stuff it in
Frank and Paula: What’s wrong if you get a lot of grin
We ought to bake a sunshine cake
Frank: It’s not from a recipe book
Paula: You don’t have to be a good cook
Frank and Paula: Or run to the oven and look
With such a simple dish, all you do is wish
So why not bake a sunshine cake
Of course it may be your dreams awake
Frank: Friends say there ain’t nothing like the flavor
Paula: Don’t wait to do your friends a favor
Frank and Paula: And for goodness sake, let’s bake a sunshine cake

Sunshine Cake (traduzione)

Frank: Dovremmo cuocere una torta al sole
Fa più bene di una bistecca grossa e spessa
Paula: Inizia con un cucchiaio di problemi
Quindi aggiungi un sorriso e lascialo sbocciare
Frank e Paula: Dovremmo cuocere una torta al sole
Paula: Non è poi così difficile da realizzare
Frank: Nuove lacrime sulla tomba del piacere
Paula: Parole gentili non è necessario utilizzare un taglio importante
Frank: Non viene da un ricettario
Non devi essere un bravo cuoco
Paula: Oppure corri al forno e guarda
Frank e Paula: Con un piatto così semplice, tutto ciò che fai è desiderare
Allora perché non cuocere una torta al sole
Frank: Certo potrebbe tenere svegli i tuoi sogni
Gli amici dicono che non c'è niente come il sapore
Non aspettare per fare un favore ai tuoi amici
Frank e Paula: E per carità, prepariamo una torta al sole
Frank: Ha le vitamine A, le vitamine B
Paula: Vitamine L-O-V-E
Frank: Se sei grasso, è per quello
Paula: Se sei magra, mettila dentro
Frank e Paula: Cosa c'è che non va se ricevi un gran sorriso
Dovremmo cuocere una torta al sole
Frank: Non viene da un ricettario
Paula: Non devi essere una brava cuoca
Frank e Paula: Oppure corri al forno e guarda
Con un piatto così semplice, tutto ciò che fai è desiderare
Allora perché non cuocere una torta al sole
Ovviamente potrebbero essere i tuoi sogni svegli
Frank: Gli amici dicono che non c'è niente come il sapore
Paula: Non aspettare per fare un favore ai tuoi amici
Frank e Paula: E per carità, prepariamo una torta al sole