Traduzione del testo della canzone There But for You Go I - Frank Sinatra, Axel Stordahl

There But for You Go I (originale)

This is hard to say, but as I wandered through the lea
I felt for just a fleeting moment that I was suddenly free of being lonely;
Then I closed my eyes and saw the very reason why.
I saw a man with his head bowed low
His heard had no place to go,
I looked and I thought to myself with a sigh:
There but for you go I.
I saw a man walking by the sea
Alone with the tide was he,
I looked and I thought as I watched him go by:
There but for you go I.
Lonely men around me trying not to cry;
Till the day you found me, there among them was I.
I saw a man who had never known a love that was all his own.
I thought as I thanked all the stars in the sky:
There but for you go I.
I saw a man with his head bowed low
His heard had no place to go,
I looked and I thought to myself with a sigh:
There but for you go I.
I saw a man walking by the sea
Alone with the tide was he,
I looked and I thought as I watched him go by:
There but for you go I.
Lonely men around me trying not to cry;
Till the day you found me, there among them was I.
I saw a man who had never known a love that was all his own.
I thought as I thanked all the stars in the sky:
There but for you go I.

(traduzione)

È difficile da dire, ma mentre vagavo per la strada
Ho sentito solo per un fuggente momento di essere improvvisamente libero di essere solo;
Poi ho chiuso gli occhi e ho visto il motivo.
Ho visto un uomo con la testa china
Il suo udito non aveva un posto dove andare,
Guardai e pensai tra me e me con un sospiro:
Ecco, ma per te vado io.
Ho visto un uomo che camminava in riva al mare
Solo con la marea era lui,
Guardavo e pensavo mentre lo guardavo passare:
Ecco, ma per te vado io.
Uomini soli intorno a me che cercano di non piangere;
Fino al giorno in cui mi hai trovato, lì in mezzo a loro c'ero io.
Ho visto un uomo che non aveva mai conosciuto un amore tutto suo.
Ho pensato mentre ringraziavo tutte le stelle del cielo:
Ecco, ma per te vado io.
Ho visto un uomo con la testa china
Il suo udito non aveva un posto dove andare,
Guardai e pensai tra me e me con un sospiro:
Ecco, ma per te vado io.
Ho visto un uomo che camminava in riva al mare
Solo con la marea era lui,
Guardavo e pensavo mentre lo guardavo passare:
Ecco, ma per te vado io.
Uomini soli intorno a me che cercano di non piangere;
Fino al giorno in cui mi hai trovato, lì in mezzo a loro c'ero io.
Ho visto un uomo che non aveva mai conosciuto un amore tutto suo.
Ho pensato mentre ringraziavo tutte le stelle del cielo:
Ecco, ma per te vado io.