Traduzione del testo della canzone (We've Got a) Sure Thing - Frank Sinatra, Axel Stordahl

(We've Got a) Sure Thing (originale)

Won’t say that grass will grow or ivy will climb
But darling, I’d say, we’ve got a sure thing this time
I’d say that we’re on our way to a star
And take a tip from me, we are, we are
Won’t say that rivers flow or day turns to night
But darling, I’d say we’ve got a sure thing all right
Won’t say it’s winter when snow falls from above
But darling, it’s a sure thing we’re in love
(It's a sure thing)
I never predict the future, I haven’t a crystal ball
I wouldn’t attempt to tell you when tomorrow will fall
Why should I have opinions, supposing I might be wrong?
I’m much better off if I just go along
I won’t say that rivers flow or day turns to night
But darling, I’d say we’ve got a sure thing all right
Won’t say it’s winter when snow falls from above
But darling, it’s a sure thing we’re in love
(It's so nice to be in love)

(We've Got a) Sure Thing (traduzione)

Non dire che l'erba crescerà o l'edera si arrampicherà
Ma tesoro, direi che questa volta abbiamo una certezza
Direi che stiamo andando verso una stella
E prendi un consiglio da me, lo siamo, lo siamo
Non dire che i fiumi scorrono o che il giorno si trasforma in notte
Ma tesoro, direi che abbiamo una cosa sicura, tutto a posto
Non dirò che è inverno quando la neve cade dall'alto
Ma tesoro, è certo che siamo innamorati
(è una cosa certa)
Non predico mai il futuro, non ho una sfera di cristallo
Non cercherei di dirti quando domani cadrà
Perché dovrei avere opinioni, supponendo che potrei sbagliarmi?
Sto molto meglio se seguo solo
Non dirò che i fiumi scorrono o che il giorno si trasforma in notte
Ma tesoro, direi che abbiamo una cosa sicura, tutto a posto
Non dirò che è inverno quando la neve cade dall'alto
Ma tesoro, è certo che siamo innamorati
(È così bello essere innamorati)