Traduzione del testo della canzone When The World Was Young - Frank Sinatra, Axel Stordahl

When The World Was Young (originale)

It isn’t by chance I happen to be
A boulevardier, the toast of Paris
For over the noise, the talk and the smoke
I’m good for a laugh, a drink or a jokeI walk in a room, a party or ball
«Come sit over here» somebody will call
«A drink for M’sieur, a drink for us all!
But how many times I stop and recall
Ah, the apple trees
Blossoms in the breeze
That we walked among
Lying in the hay
Games we used to play
While the rounds were sung
Only yesterday, when the world was young
Wherever I go they mention my name
And that in itself, is some sort of fame
«Come by for a drink, we’re having a game, «Wherever I go I’m glad that I came
The talk is quite gay, the company fine
There’s laughter and lights, and glamour and wine
And beautiful girls and some of them mine
But often my eyes see a diff’rent shine
Ah, the apple trees
Sunlit memories
Where the hammock swung
On our backs we’d lie
Looking at the sky
Till the stars were strung
Only last July when the world was young
Ah, the apple trees
Blossoms in the breeze
That we walked among
Lying in the hay
Games we used to play
While the rounds were sung
Only yesterday, when the world was young
While sitting around, we often recall
The laugh of the year, the night of them all
The blonde who was so attractive that year
Some opening night that made us all cheer
Remember that time we all got so tight
And Jacques and Antoine got into a fight
The gendarmes who came, passed out like a light
I laugh with the rest, it’s all very bright

When The World Was Young (traduzione)

Non è un caso che lo sia
A boulevardier, il brindisi di Parigi
Per oltre il rumore, le chiacchiere e il fumo
Va bene per una risata, un drink o uno scherzo, entro in una stanza, a una festa o a un ballo
«Vieni a sederti qui» chiamerà qualcuno
«Un drink per M'sieur, un drink per tutti noi!
Ma quante volte mi fermo e ricordo
Ah, i meli
Fiorisce nella brezza
In cui abbiamo camminato
Sdraiato nel fieno
Giochi a cui usavamo
Mentre si cantavano i tondi
Solo ieri, quando il mondo era giovane
Ovunque io vada, menzionano il mio nome
E questo di per sé è una sorta di fama
«Passa a bere, stiamo facendo una partita, «Ovunque vada sono contento di essere venuto
Il discorso è piuttosto gay, la compagnia a posto
Ci sono risate e luci, glamour e vino
E belle ragazze e alcune di loro sono mie
Ma spesso i miei occhi vedono uno splendore diverso
Ah, i meli
Ricordi illuminati dal sole
Dove l'amaca oscillava
Sulla nostra schiena mentiremmo
Guardando il cielo
Finché le stelle non furono infilate
Solo lo scorso luglio, quando il mondo era giovane
Ah, i meli
Fiorisce nella brezza
In cui abbiamo camminato
Sdraiato nel fieno
Giochi a cui usavamo
Mentre si cantavano i tondi
Solo ieri, quando il mondo era giovane
Mentre siamo seduti, spesso ricordiamo
La risata dell'anno, la notte di tutti loro
La bionda che era così attraente quell'anno
Una serata di apertura che ci ha fatto applaudire tutti
Ricorda quella volta che siamo diventati tutti così stretti
E Jacques e Antoine hanno litigato
I gendarmi che vennero, svennero come una luce
Rido con il resto, è tutto molto luminoso