Testi di Just As Tough You Were Here - Frank Sinatra

Just As Tough You Were Here (originale)

I’ll wake each morning and I’ll promise to laugh
I’ll say «Good morning"to your old photograph
Then I’ll speak to you, dear, just as though you were here
When purple shadows start to welcome the dark
I’ll take the same old stroll we took through the park
And I’ll cling to you, dear, just as though you were here
But I know so well that distance and time will finally tear us apart
The farther you go, the longer you stay, the deeper the doubts in my heart
Each night before I wander off into sleep
I’ll bring to light the tears I’ve buried so deep
Then I’ll kiss you, my dear, just as though you were here
And when I hear a lonesome train, I’m afraid
I’ll think of all those trips we never quite made
Fragile dreams that we planned
Then I’ll reach for your hand
Just as though, just as though you were here

(traduzione)

Mi sveglierò ogni mattina e prometto di ridere
Dirò «Buongiorno» alla tua vecchia fotografia
Allora ti parlerò, cara, proprio come se fossi qui
Quando le ombre viola iniziano ad accogliere il buio
Farò la stessa vecchia passeggiata che abbiamo fatto nel parco
E mi aggrapperò a te, cara, proprio come se fossi qui
Ma so così bene che la distanza e il tempo alla fine ci faranno a pezzi
Più vai lontano, più rimani, più profondi sono i dubbi nel mio cuore
Ogni notte prima che mi addormenti
Porterò alla luce le lacrime che ho seppellito così in profondità
Poi ti bacerò, mia cara, proprio come se fossi qui
E quando sento un treno solitario, ho paura
Penserò a tutti quei viaggi che non abbiamo mai fatto
Sogni fragili che abbiamo pianificato
Allora prenderò la tua mano
Proprio come se, proprio come se fossi qui