Traduzione del testo della canzone Mama Will Bark - Original - Frank Sinatra

Mama Will Bark - Original (originale)

My feet were killing me, my dogs were barkin',
I must have fallen asleep where I was parkin',
And then I dreamed two dogs were talkin', take my word,
It was the doggone-est thing you ever heard.
She said, (Mama will bark.) You look so lovely in the moonlight.
(Yes, but Papa will bark.) Your eyes are shining like the starlight.
(Yes but Mama will bark.) Your lips are so inviting, darling,
Give me one more kiss.
Howl.
(Mama will spank.) The night is young and you are here so near
(But Papa will spank.) Please let me whisper in your ear, my dear.
(But Mama will spank.) This is the moment I have dreamed of, darling,
Oh, watch the bliss.
Howl.
I think that I shall never see a tree as lovely as thee.
Hot dog, woof.
(Take me right now.) I wish tonight would never end.
(I know that Papa will spank.) I’d like to be more than a friend.
I know but Mama will bark.
You know I’m crazy 'bout you, honey.
Give me one more kiss.
Howl.
Give me a kiss.
(I really have to go, Mama will worry.)
Give me a kiss.
(It's getting late. I really have to hurry.)
Pant.
Pant.
Pant.
(Well, just a teensie weensie little one and then goodnight.)
Howl.
Give me a paw.
(That thing inside me says I really shouldn’t).
Let me hold your paw.
(If it were anybody else, I wouldn’t.)
Give me a paw.
(The way you make me stay out late with you,)
(It just ain’t right.).
Howl.
I swear that I shall never see a canine lovely as thee.
Hot dog, woof.
(Take me right home.) I wish the night would never end.
(I know but papa will spank).
I’d like to be more than a friend.
(I know but Mama will bite.) You know I’m crazy about you, honey,
Give me one more kiss.
Howl!
Ow, you out there.
This is for keeping me awake every night, hah?
Well, take that!
Yelp.
And take that.
Yelp.
And take that.
Yelp.
Yelp, yelp, yelp, yelp, yelp, yelp.
Hot dog, woof.

Mama Will Bark - Original (traduzione)

I miei piedi mi stavano uccidendo, i miei cani abbaiavano,
Devo essermi addormentato dove stavo parcheggiando,
E poi ho sognato che due cani stavano parlando, credetemi sulla parola,
È stata la cosa più caotica che tu abbia mai sentito.
Ha detto: (Mamma abbaierà.) Sei così adorabile al chiaro di luna.
(Sì, ma papà abbaierà.) I tuoi occhi brillano come la luce delle stelle.
(Sì, ma la mamma abbaierà.) Le tue labbra sono così invitanti, tesoro,
Dammi un altro bacio.
ululare.
(Mamma sculaccerà.) La notte è giovane e tu sei qui così vicino
(Ma papà sculaccerà.) Ti prego, lascia che ti sussurri all'orecchio, mia cara.
(Ma la mamma sculaccerà.) Questo è il momento che ho sognato, tesoro,
Oh, guarda la beatitudine.
ululare.
Penso che non vedrò mai un albero bello come te.
Hot dog, bau.
(Prendimi subito.) Vorrei che stasera non finisse mai.
(So ​​che papà sculaccerà.) Vorrei essere più di un amico.
Lo so, ma la mamma abbaierà.
Sai che sono pazzo di te, tesoro.
Dammi un altro bacio.
ululare.
Dammi un bacio.
(Devo proprio andare, mamma si preoccuperà.)
Dammi un bacio.
(Si sta facendo tardi. Devo davvero sbrigarmi.)
Ansimare.
Ansimare.
Ansimare.
(Beh, solo un teensie weensie piccolino e poi buonanotte.)
ululare.
Dammi una zampa.
(Quella cosa dentro di me dice che non dovrei).
Lascia che ti tenga la zampa.
(Se fosse qualcun altro, non lo farei.)
Dammi una zampa.
(Il modo in cui mi fai stare fuori fino a tardi con te)
(Semplicemente non va bene.).
ululare.
Giuro che non vedrò mai un cane adorabile come te.
Hot dog, bau.
(Portami subito a casa.) Vorrei che la notte non finisse mai.
(Lo so, ma papà sculaccerà).
Mi piacerebbe essere più di un amico.
(Lo so, ma la mamma morderà.) Sai che sono pazzo di te, tesoro,
Dammi un altro bacio.
Urla!
Oh, tu là fuori.
Questo è per tenermi sveglio ogni notte, eh?
Bene, prendi quello!
Guaire.
E prendi quello.
Guaire.
E prendi quello.
Guaire.
Guai, guai, guai, guai, guai, guai.
Hot dog, bau.