Traduzione del testo della canzone Joshitai - Frantic Amber

Joshitai (originale)

Aizu stands to fall on the losing side of the Boshin war
The tragic end of samurai
Bring forth the steel
We shall defend and protect with honour fierce
For this is the end
Mother and sister standing by my side
My naginata ready to cleave
Jōshitai, we fight and die
Over capture, slavery, and rape
Jōshitai, we choose to fight and die
Don’t be taken alive
Yūko, decapitate me
Bury my head, hidden deep
The gates of Wakamatsu Castle close
Shielding the occupants inside
They tremble in fear of the Imperials
A suicide mission is what they said
We attack near the Bridge of Tears
Head on and without fear
Fighting like a demon possessed
But even demons can’t fight forever
Jōshitai, we fight and die
Over capture, slavery, and rape
Jōshitai, we choose to fight and die
Don’t be taken alive
Yūko, decapitate me
Bury my head, hidden deep
I’m hit, a bullet fatal
Death approaching so quickly
Jōshitai, we fight and die
Over capture, slavery, and rape
Jōshitai, we choose to fight and die
Do not be taken alive
Yūko, you beheaded me
Hid my head, buried deep

Joshitai (traduzione)

Aizu sta per cadere dalla parte dei perdenti della guerra di Boshin
La tragica fine dei samurai
Tira fuori l'acciaio
Difenderemo e proteggeremo con onore feroce
Perché questa è la fine
Madre e sorella al mio fianco
La mia naginata pronta a fendere
Jōshitai, combattiamo e moriamo
Oltre la cattura, la schiavitù e lo stupro
Jōshitai, scegliamo di combattere e morire
Non essere preso vivo
Yuko, decapitami
Seppellisci la mia testa, nascosta in profondità
I cancelli del castello di Wakamatsu si chiudono
Schermatura degli occupanti all'interno
Tremano per la paura degli Imperiali
Una missione suicida è quello che hanno detto
Attacchiamo vicino al Ponte delle Lacrime
Avanti e senza paura
Combattendo come un demone posseduto
Ma anche i demoni non possono combattere per sempre
Jōshitai, combattiamo e moriamo
Oltre la cattura, la schiavitù e lo stupro
Jōshitai, scegliamo di combattere e morire
Non essere preso vivo
Yuko, decapitami
Seppellisci la mia testa, nascosta in profondità
Vengo colpito, un proiettile fatale
La morte si avvicina così rapidamente
Jōshitai, combattiamo e moriamo
Oltre la cattura, la schiavitù e lo stupro
Jōshitai, scegliamo di combattere e morire
Non essere preso vivo
Yuko, mi hai decapitato
Ho nascosto la mia testa, sepolto in profondità