Traduzione del testo della canzone Lagertha - Frantic Amber

Lagertha (originale)

I am a viking, shield maiden, Queen of the North
A ruthless leader and fearless ruler of wrath
Fighting at the front lines with my heathens by my side
In fame and glory I will be immortalized
Blood sacrifice for the ancient gods
Oh, hear me Odin our father, receive my blót
Fighting at the front lines with my brethren at my side
Give us strength in our coming quest, for England we raid
Onwards, cut them all down dead
(Cut them all down, dead)
And now we stand here united at your line of shores, beware
When you hear our savage cries, you cower in your souls
My maidens strike fear into the hearts of the bravest men
And I yearn to burn your wretched kind and be rid of the scum that you breed
When civil war broke out in Denmark, Ragnar called for my aid
One hundred and twenty ships and the fleet belongs to me
Where I procured our victory
You came to seize our lands
We stood up to your oppression
Ferociously fought blood with blood
On my return from the war, I creep in the night
With the head of a spear concealed in my gown
I took my husband’s life and usurped the whole of his name and sovereignty
I would rather rule alone than to share the throne
Valhalla awaits where I will feast with the gods
Onwards, cut them all down dead
(Cut them all down, dead)
And now we stand here united at your line of shores, beware
When you hear our savage cries, you cower in your souls
My maidens strike fear into the hearts of the bravest men
And I yearn to burn your wretched kind and be rid of the scum that you breed
And now we stand here united at your line of shores, beware
When you hear our savage cries, you cower in your souls
My maidens strike fear into the hearts of the bravest men
And I yearn to burn your wretched kind and be rid of the scum that you breed

Lagertha (traduzione)

Sono una vichinga, fanciulla con scudo, regina del nord
Un leader spietato e impavido dominatore dell'ira
Combattendo in prima linea con i miei pagani al mio fianco
In fama e gloria, sarò immortalato
Sacrificio di sangue per gli antichi dei
Oh, ascoltami Odino nostro padre, ricevi la mia macchia
Combattendo in prima linea con i miei fratelli al mio fianco
Dacci forza nella nostra prossima ricerca, per l'Inghilterra facciamo irruzione
In seguito, abbattili tutti a morte
(Tagliali tutti, morti)
E ora siamo qui uniti sulla tua linea di coste, attenzione
Quando ascolti le nostre grida selvagge, ti rannicchi nelle tue anime
Le mie fanciulle infondono paura nel cuore degli uomini più coraggiosi
E desidero bruciare la tua disgraziata specie e liberarmi della feccia che allevi
Quando è scoppiata la guerra civile in Danimarca, Ragnar ha chiesto il mio aiuto
Centoventi navi e la flotta appartiene a me
Dove ho procurato la nostra vittoria
Sei venuto per impossessarti delle nostre terre
Abbiamo resistito alla tua oppressione
Combatteva ferocemente il sangue con il sangue
Al mio ritorno dalla guerra, nascondo nella notte
Con la punta di una lancia nascosta nella mia veste
Ho tolto la vita a mio marito e ho usurpato tutto il suo nome e la sua sovranità
Preferirei governare da solo piuttosto che condividere il trono
Il Valhalla attende dove banchetterò con gli dei
In seguito, abbattili tutti a morte
(Tagliali tutti, morti)
E ora siamo qui uniti sulla tua linea di coste, attenzione
Quando ascolti le nostre grida selvagge, ti rannicchi nelle tue anime
Le mie fanciulle infondono paura nel cuore degli uomini più coraggiosi
E desidero bruciare la tua disgraziata specie e liberarmi della feccia che allevi
E ora siamo qui uniti sulla tua linea di coste, attenzione
Quando ascolti le nostre grida selvagge, ti rannicchi nelle tue anime
Le mie fanciulle infondono paura nel cuore degli uomini più coraggiosi
E desidero bruciare la tua disgraziata specie e liberarmi della feccia che allevi