Traduzione del testo della canzone Austin's Song - Frawley

Austin's Song (originale)

I picked you up from school today
Should have seen the look on your face
Said you were an astronaut
And just went to the moon
And next week you’ll be flying planes
As Spider-Man to save the day
You don’t know your dreams will change, but I do
And I know your first sip of mom’s rum
Won’t be when you turn twenty-one
And not every friend that you meet at fifteen
Will be there at fifty, and I know
The world can be quite scary
Make you feel so ordinary
Tell you who you’ll be before you’re six
You’re gonna have to fall a few times
Before you finally hit your stride
Hope you don’t forget to take a risk
'Cause you’re just a kid
Dropped you off at school today
Wish you’d see the look on your face
Didn’t want your friends to see
Your sister, you’re too cool
You’re sixteen now and you’re doing fine
School sucks, but you’ll be alright
Got nothing figured out, ah, no
And I know you’re gonna feel heartbreak
You’re gonna have lots of bad days
Some of your friends will be fake and two-faced
It’s too much to take in, and I know
The world can be quite scary
Make you feel so ordinary
Tell you who you’ll be before you’re six
You’re gonna have to fall a few times
Before you finally hit your stride
Hope you don’t forget to take a risk
'Cause you’re just a kid
Time goes by a little quicker
I’ll always be your big sister
Love you to the moon and back
And this, Austin, I promise

(traduzione)

Sono venuto a prenderti a scuola oggi
Avrei dovuto vedere lo sguardo sul tuo viso
Ha detto che eri un astronauta
E sono appena andato sulla luna
E la prossima settimana farai volare aerei
Come Spider-Man per salvare la situazione
Non sai che i tuoi sogni cambieranno, ma io sì
E conosco il tuo primo sorso di rum di mamma
Non lo sarà quando compirai ventuno anni
E non tutti gli amici che incontri a quindici anni
Sarò lì alle cinquanta e lo so
Il mondo può essere piuttosto spaventoso
Ti fanno sentire così ordinario
Di' chi sarai prima dei sei anni
Dovrai cadere un paio di volte
Prima di fare finalmente il tuo passo
Spero che non ti dimentichi di correre un rischio
Perché sei solo un bambino
Ti ho lasciato a scuola oggi
Vorrei che tu vedessi lo sguardo sul tuo viso
Non volevo che i tuoi amici vedessero
Tua sorella, sei troppo cool
Adesso hai sedici anni e stai bene
La scuola fa schifo, ma starai bene
Non ho capito niente, ah, no
E so che sentirai il cuore spezzato
Avrai molte brutte giornate
Alcuni dei tuoi amici saranno falsi e bifronti
È troppo da accettare e lo so
Il mondo può essere piuttosto spaventoso
Ti fanno sentire così ordinario
Di' chi sarai prima dei sei anni
Dovrai cadere un paio di volte
Prima di fare finalmente il tuo passo
Spero che non ti dimentichi di correre un rischio
Perché sei solo un bambino
Il tempo passa un po' più veloce
Sarò sempre tua sorella maggiore
Ti amo tantissimo
E questo, Austin, lo prometto