Traduzione del testo della canzone Losers - Frawley

Losers (originale)

Sometimes I think that I was born to fail
Sometimes I drink whiskey from my holy grail
Sometimes I’m scared that I’ll never live
To your expectations
Some nights I get in trouble with my friends
Apologize but I know we’ll do it all again
Sorry mom, I think I just messed up my reputation
I dialed Heaven but I got rejected
And I didn’t even leave a message
If we go to Hell, I won’t regret it
'Cause at least I get to go with you (Yeah)
'Cause all my friends are losers
And we were born to lose
Yeah, all my friends are losers
But if I die and go to Hell, then you know it, oh well
'Cause at least I get to go with you (Yeah)
'Cause all my friends are losers (Na-na-na-na)
And we were born to lose (Na-na-na-na)
Yeah, all my friends are losers (Na-na-na-na)
But if I die and go to Hell, then you know it, oh well
'Cause at least I get to go with you
All of my friends have anxiety
Gotta have it all figured out by 23
That’s why we think too much and overcomplicate things
Kicked out of school, did I let you down?
'Cause my mama cried when they threw me out
If I could go back, I’d tell myself not to worry (Yeah)
'Cause all my friends are losers (Na-na-na-na)
And we were born to lose (Na-na-na-na)
Yeah, all my friends are losers (Na-na-na-na)
But if I die and go to Hell, then you know it, oh well
'Cause at least I get to go with you
I don’t care anymore
I’m a loser, baby
So why don’t you kiss me?
(Yeah)
I don’t care anymore
I’m a loser, baby
Oh, so why don’t you kiss me?
(Yeah)
'Cause all my friends are losers (Na-na-na-na)
(Yeah, you know, yeah, you know, yeah, you know, you know)
And we were born to lose (Na-na-na-na)
(We were born to lose)
Yeah, all my friends are losers (Na-na-na-na)
(My friends are losers, oh-oh-oh)
But if I die and go to Hell, then you know it, oh well
'Cause at least I get to go with you
I don’t care anymore (Na-na-na-na)
(I don’t care, I don’t care, I don’t care)
I’m a loser, baby (Ooh)
So why don’t you kiss me?
I don’t care anymore (Na-na-na-na)
I’m a loser, baby
Oh, so why don’t you kiss me?

(traduzione)

A volte penso di essere nato per fallire
A volte bevo whisky dal mio Santo Graal
A volte ho paura di non vivere mai
Alle tue aspettative
Alcune notti ho problemi con i miei amici
Mi scuso, ma so che lo faremo di nuovo
Scusa mamma, penso di aver solo incasinato la mia reputazione
Ho chiamato il paradiso ma sono stato rifiutato
E non ho nemmeno lasciato un messaggio
Se andiamo all'inferno, non me ne pentirò
Perché almeno posso venire con te (Sì)
Perché tutti i miei amici sono dei perdenti
E siamo nati per perdere
Sì, tutti i miei amici sono dei perdenti
Ma se muoio e vado all'inferno, allora lo sai, vabbè
Perché almeno posso venire con te (Sì)
Perché tutti i miei amici sono dei perdenti (Na-na-na-na)
E siamo nati per perdere (Na-na-na-na)
Sì, tutti i miei amici sono dei perdenti (Na-na-na-na)
Ma se muoio e vado all'inferno, allora lo sai, vabbè
Perché almeno posso venire con te
Tutti i miei amici hanno l'ansia
Devo avere tutto risolto entro il 23
Ecco perché pensiamo troppo e complichiamo le cose
Cacciato da scuola, ti ho deluso?
Perché mia mamma ha pianto quando mi hanno buttato fuori
Se potessi tornare indietro, mi direi di non preoccuparmi (Sì)
Perché tutti i miei amici sono dei perdenti (Na-na-na-na)
E siamo nati per perdere (Na-na-na-na)
Sì, tutti i miei amici sono dei perdenti (Na-na-na-na)
Ma se muoio e vado all'inferno, allora lo sai, vabbè
Perché almeno posso venire con te
Non mi interessa più
Sono un perdente, piccola
Allora perché non mi baci?
(Sì)
Non mi interessa più
Sono un perdente, piccola
Oh, quindi perché non mi baci?
(Sì)
Perché tutti i miei amici sono dei perdenti (Na-na-na-na)
(Sì, lo sai, sì, lo sai, sì, lo sai, lo sai)
E siamo nati per perdere (Na-na-na-na)
(Siamo nati per perdere)
Sì, tutti i miei amici sono dei perdenti (Na-na-na-na)
(I miei amici sono dei perdenti, oh-oh-oh)
Ma se muoio e vado all'inferno, allora lo sai, vabbè
Perché almeno posso venire con te
Non mi interessa più (Na-na-na-na)
(Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa)
Sono un perdente, piccola (Ooh)
Allora perché non mi baci?
Non mi interessa più (Na-na-na-na)
Sono un perdente, piccola
Oh, quindi perché non mi baci?