Traduzione del testo della canzone Some Kind of Love Song - Freak Kitchen

Some Kind of Love Song (originale)

This is some kind of love song
I can’t find the words, I was born wrong
Girl, I’ve been trying for so long
This is some kind of love song
I’d like to kiss you, but I’m much too shy
My lips ain’t working, no matter how I try
I’d like to whisper sweet words in your ear
But when I’m trying you pretend you don’t hear
You say I have to play unplugged
Just like they do on MTV
Well, I got six strings on my guitar, girl
But I need electricity
This is some kind of love song
I can’t find the words, I was born wrong
Girl, I’ve been trying for so long
This is some kind of love song
Rented a limo to pick you up from work
But you didn’t see me, I felt like a jerk
I bought you flowers so you would be impressed
Then you’re allergic, well, I should have guessed
Then I made dinner to surprise you
But when you got here you already ate
Then I invited you to the movie
My car freaked out, and I was late
De Niro had to wait…
This is some kind of love song
I can’t find the words, I was born wrong
Girl, I’ve been trying for so long
This is some kind of love song

Some Kind of Love Song (traduzione)

Questa è una specie di canzone d'amore
Non riesco a trovare le parole, sono nato sbagliato
Ragazza, ci provo da così tanto tempo
Questa è una specie di canzone d'amore
Vorrei baciarti, ma sono troppo timido
Le mie labbra non funzionano, non importa come ci provo
Vorrei sussurrare parole dolci al tuo orecchio
Ma quando ci provo fai finta di non sentire
Dici che devo suonare unplugged
Proprio come fanno su MTV
Bene, ho sei corde sulla mia chitarra, ragazza
Ma ho bisogno di elettricità
Questa è una specie di canzone d'amore
Non riesco a trovare le parole, sono nato sbagliato
Ragazza, ci provo da così tanto tempo
Questa è una specie di canzone d'amore
Ho noleggiato una limousine per venirti a prendere al lavoro
Ma non mi hai visto, mi sono sentito un cretino
Ti ho comprato dei fiori così saresti rimasto impressionato
Allora sei allergico, beh, avrei dovuto indovinare
Poi ho preparato la cena per sorprenderti
Ma quando sei arrivato qui hai già mangiato
Poi ti ho invitato al film
La mia macchina è andata fuori di testa e io ero in ritardo
De Niro ha dovuto aspettare...
Questa è una specie di canzone d'amore
Non riesco a trovare le parole, sono nato sbagliato
Ragazza, ci provo da così tanto tempo
Questa è una specie di canzone d'amore