Traduzione del testo della canzone Love on Borrowed Time - Freda Payne

Love on Borrowed Time (originale)

When I was younger, ah-ah
Living confusion and deep despair
When I was younger, ah-ah
Living illusion of freedom and power
When I was younger, ah-ah
Full of ideals and broken dreams, my friend
When I was younger, ah-ah
Everything simple but not so clear
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba — mm — ba-ba-ba-ba
Now I am older, uh-huh
The more I see the less I know for sure
Now I am older, ah-ah
The future is brighter and now is the hour
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Good to be older, uh-huh
Would not exchange a singe day or year
Good to be older, ah-ah, (mm, babe!)
Less complications, everything clear
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
«Oh yes, it all seemed so bloody easier then
You know, like what to wear, very serious like
You know, am I gonna get the little pimples?
Does she really love me, all that crap
But now I don’t bother about that shit no more
I know she loves me!
All I gotta bother about is standing up.»
Uh-doo-doo-doo-doo-dah-dah-dah-dah-dah…
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-uh
«alright, you can get out of that now.»
Uh-uh-uh-uh

(traduzione)

Quando ero più giovane, ah-ah
Confusione vivente e profonda disperazione
Quando ero più giovane, ah-ah
Illusione vivente di libertà e potere
Quando ero più giovane, ah-ah
Pieno di ideali e sogni infranti, amico mio
Quando ero più giovane, ah-ah
Tutto semplice ma non così chiaro
Vivere del tempo preso in prestito
Senza un pensiero per il domani
Vivere del tempo preso in prestito
Senza un pensiero per il domani
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba — mm — ba-ba-ba-ba
Ora sono più grande, uh-huh
Più vedo, meno so per certo
Ora sono più grande, ah-ah
Il futuro è più luminoso e ora è l'ora
Vivere del tempo preso in prestito
Senza un pensiero per il domani
Vivere del tempo preso in prestito
Senza un pensiero per il domani
È bello essere più grandi, uh-huh
Non scambierebbe un giorno o un anno
Bello essere più grandi, ah-ah, (mm, piccola!)
Meno complicazioni, tutto chiaro
Vivere del tempo preso in prestito
Senza un pensiero per il domani
Vivere del tempo preso in prestito
Senza un pensiero per il domani
«Oh, sì, allora sembrava tutto così maledettamente più facile
Sai, tipo cosa indossare, tipo molto serio
Sai, mi verranno i brufoli?
Mi ama davvero, tutte quelle stronzate
Ma ora non mi preoccupo più di quella merda
So che lei mi ama!
Tutto ciò di cui devo preoccuparmi è alzarmi.»
Uh-doo-doo-doo-doo-dah-dah-dah-dah-dah…
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-uh
«va bene, puoi uscirne adesso.»
Uh-uh-uh-uh