Traduzione del testo della canzone Saving A Life - Cliff Richard, Freda Payne

Saving A Life (originale)

Try, try to break you down at least a thousand times
There’s an emptiness inside me when you’re far away
That I can’t erase and I go insane 'til I see your face
And I shout, 'cause the silence when you’re gone is way too loud
Got to get my head together 'cause I’m not okay
I’m just not the same, I’m just tryin' make it
You’re my everything
And I, can’t stop my heart from racing
I need you here by my side
I feel the walls closing in
Baby you’re saving a life
One kiss at a time
I can’t live without you
And I don’t wanna try
You’re saving a life
'Cause you’re the air that I breathe
There ain’t no world without you
I’m hanging on by a thread
Maybe you’re saving a life
One kiss at time
I can’t live without you
And I don’t wanna try
You’re saving a life
You’re the one that picks me up when I’m down
When the trials and tribulations of life get hard
Deep inside my heart, I let down my guard
You’re the light in the dark
So stay, you’re the reason why I make it through the day
There’s a storm raging inside me when you’re far away
That I can’t escape, and I go insane, 'til I see your face
And I, can’t stop my heart from racing
I need you here by my side
I feel the walls closing in
Baby you’re saving a life
One kiss at a time
I can’t live without you
And I don’t wanna try
You’re saving a life
'Cause you’re the air that I breathe
There ain’t no world without you
I’m hanging on by a thread
Baby you’re saving a life
One kiss at time
I can’t live without you
And I don’t wanna try
You’re saving a life
Staring into you like a dream, lean into me
I’m not giving up
I’m never giving up
Because you’re saving a life
I need you tonight
Baby you’re saving a life
One kiss at a time
I can’t live without you
And I don’t wanna try
You’re saving a life
One kiss at a time
I can’t live without you
And I don’t wanna try
You’re saving a life
'Cause you’re the air that I breathe
There ain’t no world without you
I’m hanging on by a thread
Baby you’re saving a life
Can’t stop my heart from racing
I need you here by my side
I feel the walls closing in
Baby you’re saving a life
'Cause you’re the air that I breathe
There ain’t no world without you
I’m hanging on by a thread
Baby you’re saving a life

(traduzione)

Prova, prova a scomporti almeno mille volte
C'è un vuoto dentro di me quando sei lontano
Che non posso cancellare e impazzisco finché non vedo la tua faccia
E io urlo, perché il silenzio quando non ci sei è troppo forte
Devo rimontare la testa perché non sto bene
Non sono lo stesso, sto solo provando a farcela
Sei tutto per me
E io, non posso impedire al mio cuore di correre
Ho bisogno di te qui al mio fianco
Sento i muri chiudersi
Tesoro, stai salvando una vita
Un bacio alla volta
Non posso vivere senza di te
E non voglio provare
Stai salvando una vita
Perché sei l'aria che respiro
Non c'è nessun mondo senza di te
Sono appeso a un filo
Forse stai salvando una vita
Un bacio alla volta
Non posso vivere senza di te
E non voglio provare
Stai salvando una vita
Sei tu che mi sollevi quando sono giù
Quando le prove e le tribolazioni della vita si fanno difficili
Nel profondo del mio cuore, ho abbassato la guardia
Sei la luce nell'oscurità
Quindi resta, sei tu il motivo per cui ce la faccio durante la giornata
C'è una tempesta che infuria dentro di me quando sei lontano
Che non posso scappare e impazzisco finché non vedo la tua faccia
E io, non posso impedire al mio cuore di correre
Ho bisogno di te qui al mio fianco
Sento i muri chiudersi
Tesoro, stai salvando una vita
Un bacio alla volta
Non posso vivere senza di te
E non voglio provare
Stai salvando una vita
Perché sei l'aria che respiro
Non c'è nessun mondo senza di te
Sono appeso a un filo
Tesoro, stai salvando una vita
Un bacio alla volta
Non posso vivere senza di te
E non voglio provare
Stai salvando una vita
Fissandoti come in un sogno, appoggiati a me
Non mi arrendo
Non mi arrendo mai
Perché stai salvando una vita
Ho bisogno di te stanotte
Tesoro, stai salvando una vita
Un bacio alla volta
Non posso vivere senza di te
E non voglio provare
Stai salvando una vita
Un bacio alla volta
Non posso vivere senza di te
E non voglio provare
Stai salvando una vita
Perché sei l'aria che respiro
Non c'è nessun mondo senza di te
Sono appeso a un filo
Tesoro, stai salvando una vita
Non posso impedire al mio cuore di battere forte
Ho bisogno di te qui al mio fianco
Sento i muri chiudersi
Tesoro, stai salvando una vita
Perché sei l'aria che respiro
Non c'è nessun mondo senza di te
Sono appeso a un filo
Tesoro, stai salvando una vita