Traduzione del testo della canzone Now Is the Time To Say Goodbye - Freda Payne

Now Is the Time To Say Goodbye (originale)

Now, the time has come
For us to say goodbye
When you walk away, keep on goin'
Don’t look back to watch and see me cry
'Cause then, you wouldn’t wanna leave
And you’d only feel sorry for me
And that would hurt even more
So, hurry, be on your way
Don’t worry 'bout me, I’ll be alright
In this cold world, I’ll survive
At least I’ll try to pick up the pieces
Of my shattered life
But when you told me you loved another,
I think I knew all the time
The clock ticks on
The hour is drawing near
But for me, the time will stop
When you walk out of here
Oh-hoh, what will I do then?
Oh, my darlin', oh, my darlin', how will I begin?
How do I start my life over
When I’ve given everything I have to that special someone,
Built my world around him,
Then he tells me he doesn’t want me?
Oh!
How much can one woman take?
Walk on, baby
Leave me while I can still letcha
Go on, get out of my life
(fade out)

(traduzione)

Ora è giunto il momento
Per noi per dire addio
Quando te ne vai, continua ad andare
Non voltarti per guardare e vedermi piangere
Perché allora non vorresti andartene
E ti dispiacerebbe solo per me
E questo farebbe ancora più male
Quindi, sbrigati, mettiti in viaggio
Non preoccuparti per me, starò bene
In questo mondo freddo, sopravviverò
Almeno proverò a raccogliere i pezzi
Della mia vita distrutta
Ma quando mi hai detto che amavi un altro,
Penso di averlo sempre saputo
L'orologio scorre
L'ora si avvicina
Ma per me, il tempo si fermerà
Quando esci da qui
Oh-hoh, cosa farò allora?
Oh, mia cara, oh, mia cara, come inizierò?
Come ricominciare la mia vita
Quando ho dato tutto quello che avevo a quella persona speciale,
Ho costruito il mio mondo intorno a lui,
Poi mi dice che non mi vuole?
Oh!
Quanto può prendere una donna?
Cammina, piccola
Lasciami mentre posso ancora lasciarmi
Avanti, esci dalla mia vita
(dissolvenza)