Traduzione del testo della canzone Foolin' Around - Freddie Mercury

Foolin' Around (originale)

Lately when I’m with you, you seem so far away
Rumor has it, you’re gone astray
There’s talk all over town, you’ve found somebody new
I know sometimes it’s hard for you
Making me promises you know that you can’t keep
You’re even talking in your sleep
I know it’s crazy what we’re going through
But fooling around is crazy too
Is it yes or no?
Should I stay or go?
Stop fooling around, boy
Is it yes or no?
Should I stay or go?
Stop fooling around, boy
You’re feeling what’s inside of me wondering what to say
Here we are face to face
Do you wanna settle down or just keep fooling around
Spreading your love all over town?
And it’s not very often that I complain to you
But lately, baby, you’ve been too loose
(You know what I mean?)
I can’t wait, not one more single day
Tell me what you gonna do
Is it yes or no?
(Whoo-hoo)
Should I stay or go?
(Stay or go)
Stop fooling around, boy
(Oh-oh-oh, yeah)
Is it yes or no?
(Yes or no)
Should I stay or go?
(Stay or go)
Stop fooling around, boy
(Stop your fooling around)
Is it yes or no?
Should I stay or go?
(Hey)
Stop fooling around, boy
(Fooling, fooling, fooling around)
Is it yes or no?
(Oh)
Should I stay or go?
(Hey)
Stop fooling around, boy
(Fooling, fooling, fooling around)
People saying
You’ve been straying
Stop your fooling around
Our love’s fading
I’m not waiting
You know what I mean?
Is it yes or no?
(Oh)
Should I stay or go?
(Stay or go)
Stop fooling around, boy
(Tell me what you gonna do)
Is it yes or no?
Should I stay or go?
Stop fooling around, boy
(Fooling, fooling, fooling around)
Is it yes or no?
(I can’t take it, take it no more)
Should I stay or go?
Stop fooling around, boy
(Stop your fooling around)
Is it yes or no?
(Oh, oh)
Should I stay or go?
(Stay or go)
Stop fooling around, boy (Oh, yeah)
Is it yes or no?
(Fooling, fooling)
Should I stay or go?
(Fooling, fooling)
Stop fooling around, boy
(Fooling around, yeah)
Is it yes or no?
Should I stay or go?

(traduzione)

Ultimamente, quando sono con te, sembri così lontano
Si dice che sei andato fuori strada
Si parla in tutta la città, hai trovato qualcuno di nuovo
So che a volte è difficile per te
Facendomi promesse sai che non puoi mantenere
Parli anche nel sonno
So che è pazzesco quello che stiamo passando
Ma anche scherzare è pazzesco
È sì o no?
Devo restare o andare?
Smettila di scherzare, ragazzo
È sì o no?
Devo restare o andare?
Smettila di scherzare, ragazzo
Senti cosa c'è dentro di me chiedendoti cosa dire
Qui siamo faccia a faccia
Vuoi sistemarti o continuare a scherzare
Diffondere il tuo amore in tutta la città?
E non mi capita spesso di lamentarmi con te
Ma ultimamente, piccola, sei stata troppo libera
(Sai cosa voglio dire?)
Non vedo l'ora, non un giorno di più
Dimmi cosa farai
È sì o no?
(Whoo-hoo)
Devo restare o andare?
(Resta o vai)
Smettila di scherzare, ragazzo
(Oh-oh-oh, sì)
È sì o no?
(Si o no)
Devo restare o andare?
(Resta o vai)
Smettila di scherzare, ragazzo
(Smettila di scherzare)
È sì o no?
Devo restare o andare?
(Ehi)
Smettila di scherzare, ragazzo
(Ingannare, scherzare, scherzare)
È sì o no?
(Oh)
Devo restare o andare?
(Ehi)
Smettila di scherzare, ragazzo
(Ingannare, scherzare, scherzare)
La gente dice
Ti sei allontanato
Smettila di scherzare
Il nostro amore sta svanendo
non sto aspettando
Sai cosa voglio dire?
È sì o no?
(Oh)
Devo restare o andare?
(Resta o vai)
Smettila di scherzare, ragazzo
(Dimmi cosa farai)
È sì o no?
Devo restare o andare?
Smettila di scherzare, ragazzo
(Ingannare, scherzare, scherzare)
È sì o no?
(Non ce la faccio, non ce la faccio più)
Devo restare o andare?
Smettila di scherzare, ragazzo
(Smettila di scherzare)
È sì o no?
(Oh, oh)
Devo restare o andare?
(Resta o vai)
Smettila di scherzare, ragazzo (Oh, sì)
È sì o no?
(Ingannare, ingannare)
Devo restare o andare?
(Ingannare, ingannare)
Smettila di scherzare, ragazzo
(scherzando, sì)
È sì o no?
Devo restare o andare?