Traduzione del testo della canzone 100 Mann und ein Befehl - Freddy Quinn

100 Mann und ein Befehl (originale)

Irgendwo im fremden Land
Ziehen wir durch Stein und Sand.
Fern von zuhaus und vogelfrei,
Hundert Mann, und ich bin dabei.
Hundert Mann und ein Befehl
Und ein Weg, den keiner will.
Tagein, tagaus,
Wer wei wohin.
Verbranntes Land,
Und was ist der Sinn?
Ganz allein in dunkler Nacht
Hab' ich oft daran gedacht,
Dass weit von hier der Vollmond scheint
Und weit von mir ein Mdchen weint.
Und die Welt ist doch so schn,
Knnt' ich dich noch einmal sehn.
Nun trennt uns schon ein langes Jahr,
Weil ein Befehl unser Schicksal war.
Wahllos schlgt das Schicksal zu,
Heute ich und morgen du.
Ich hr' von fern die Krhen schrein
Im Morgenrot.
Warum muss das sein?
Irgendwo im fremden Land …

(traduzione)

Da qualche parte in una terra straniera
Passiamo attraverso pietra e sabbia.
Lontano da casa e fuorilegge,
Cento uomini e io ci sarò.
Cento uomini e un ordine
E un modo che nessuno vuole.
giorno dopo giorno
Chissà dove.
terra bruciata,
E qual è il punto?
Tutto solo nella notte oscura
Ho pensato spesso
Che la luna piena splenda lontano da qui
E lontano da me una ragazza sta piangendo.
E il mondo è così bello
Se potessi vederti di nuovo
Ora un lungo anno ci separa
Perché un ordine era il nostro destino.
Il destino colpisce indiscriminatamente
Io oggi e tu domani.
Sento i corvi gridare da lontano
All'alba.
Perché questo deve essere?
Da qualche parte in una terra straniera...