Testi di Alo-Ahé - Freddy Quinn

Alo-Ahé (originale)

Als ich kam, stand sie allein am Strand
Schenkte mir ein weißes Perlenband
Und ihr Blick sprach mehr als jedes Wort:
«Bleib doch hier, bleib bei mir, geh nicht fort!»
Aloa Oe, Aloa Oe, du kamst mir vor wie eine Märchenfee
Aloa Oe, Aloa Oe, auch wenn ich deine Sprache nicht versteh'
Denk daran, wie schnell die Zeit vergeht
Niemand weiß, was in den Sternen steht
Über Nacht ging unser Traum vorbei
Und mein Glück blieb zurück auf Hawaii
Aloa Oe, Aloa Oe, du warst für mich die schönste Märchenfee
Aloa Oe, Aloa Oe, ich träum davon, dass ich dich wiederseh'
Aloa Oe, Aloa Oe, ich träum davon, dass ich dich wiederseh'

(traduzione)

Quando sono arrivata era sola sulla spiaggia
Dammi un nastro di perle bianche
E il suo sguardo parlava più di ogni parola:
"Resta qui, resta con me, non andare via!"
Aloa Oe, Aloa Oe, mi hai colpito come una favola
Aloa Oe, Aloa Oe, anche se non capisco la tua lingua
Ricorda quanto velocemente vola il tempo
Nessuno sa cosa c'è nelle stelle
Il nostro sogno è finito dall'oggi al domani
E la mia fortuna è rimasta alle Hawaii
Aloa Oe, Aloa Oe, sei stata la favola più bella per me
Aloa Oe, Aloa Oe, sogno di rivederti
Aloa Oe, Aloa Oe, sogno di rivederti