Traduzione del testo della canzone Die Gitarre und das Meer (1959) - Freddy Quinn

Die Gitarre und das Meer (1959) (originale)

Jimmy Brown, das war ein Seemann
Und das Herz war ihm so schwer
Doch es blieben ihm zwei Freunde
Die Gitarre und das Meer
Jimmy wollt ein Mädchen lieben
Doch ein andrer kam daher
Und als Trost sind ihm geblieben
Die Gitarre und das Meer
Juanita hieß das Mädchen
Aus der großen fernen Welt
Und so nennt er die Gitarre
Die er in den Armen hält
Juanita Anita, Juanita Anita …
Ob am Quay von Casablanca
Ob am Cap von Salvador
Singt er leis von Juanita
Deren Liebe er verlor
Juanita hieß das Mädchen
Aus der großen fernen Welt …
Juanita Anita, Juanita Anita …
Jimmy wollt kein andres Mädchen
Doch sein Leben war nie leer
Denn es blieben ihm zwei Freunde:
Die Gitarre und das Meer

Die Gitarre und das Meer (1959) (traduzione)

Jimmy Brown, quello era un marinaio
E il suo cuore era così pesante
Ma aveva ancora due amici
La chitarra e il mare
Jimmy voleva amare una ragazza
Ma ne è arrivato un altro
E come consolazione sono lasciati a lui
La chitarra e il mare
Il nome della ragazza era Juanita
Dal grande mondo lontano
Ed è così che lui chiama la chitarra
Che tiene tra le braccia
Juanita Anita, Juanita Anita...
Sia sul molo di Casablanca
Sia sul Cap di Salvador
Canta sottovoce di Juanita
Il cui amore ha perso
Il nome della ragazza era Juanita
Dal grande mondo lontano...
Juanita Anita, Juanita Anita...
Jimmy non voleva nessun'altra ragazza
Ma la sua vita non è mai stata vuota
Perché sono rimasti due amici:
La chitarra e il mare