Traduzione del testo della canzone Ihr Kinderlein kommet - Freddy Quinn, Die Hamburger Alsterspatzen

Ihr Kinderlein kommet (originale)

Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all'
Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all'!
Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall
Und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
Der Vater im Himmel für Freude uns macht
O seht in der Krippe im nächtlichen Stall
Seht hier bei des Lichtleins hellglänzendem Strahl
In reinlichen Windeln das himmlische Kind
Viel schöner und holder, als Englein es sind
Da liegt es, das Kindlein, auf Heu und auf Stroh;
Maria und Joseph betrachten es froh
Die redlichen Hirten knien betend davor
Hoch oben schwebt jubelnd der himmlische Chor
O beugt wie die Hirten anbetend die Knie
Erhebet die Händlein und danket wie sie
Stimmt freudig, ihr Kinder — wer sollt' sich nicht freu’n?
-
Stimmt freudig zum Jubel der Engel mit ein!
Was geben wir Kinder, was schenken wir dir
Du bestes und liebstes der Kinder, dafür?
Nichts willst du von Schätzen und Reichtum der Welt
Ein Herz nur voll Demut allein dir gefällt
«So nimm uns’re Herzen zum Opfer denn hin;
Wir geben sie gerne mit fröhlichem Sinn;
Und mache sie heilig und selig wie deins
Und mach' sie auf ewig mit deinem in eins.»

(traduzione)

Voi bambini venite, oh venite tutti
Voi piccoli venite, oh venite tutti!
Vieni alla mangiatoia nella stalla di Betlemme
E guarda cosa è successo in questa notte santa
Il Padre Celeste per la gioia ci rende
Oh vedi nella mangiatoia nella stalla notturna
Guarda qui il raggio luminoso e brillante della piccola luce
In pannolini puliti il ​​bambino celeste
Molto più gentili e gentili degli angeli
Là giace, il bambino, sul fieno e sulla paglia;
Maria e Giuseppe lo guardano con gioia
Gli onesti pastori si inginocchiano davanti ad essa in preghiera
Il coro celeste si libra giubilante in alto
O ginocchia come i pastori in adorazione
Alzi la mano e ringrazia come loro
Esatto, voi bambini - chi non dovrebbe essere felice?
-
Unisciti con gioia al tifo degli angeli!
Cosa diamo ai bambini, cosa diamo a te
Il migliore e il più caro dei bambini, per questo?
Non vuoi niente dai tesori e dalle ricchezze del mondo
Solo un cuore pieno di umiltà ti piace
«Allora accetta il nostro cuore come sacrificio;
Ci piace regalarli con spirito allegro;
E rendili santi e benedetti come i tuoi
E rendili uno con i tuoi per sempre."