Traduzione del testo della canzone Irgendwann gibts ein Wiederseh'n - Freddy Quinn

Irgendwann gibts ein Wiederseh'n (originale)

Kanada, kennst du Kanada?
Jetzt in Kanada, das wär schön
Mexiko, kennst du Mexiko?
Einmal Mexiko musst du seh’n
Feuerland oder Südseestrand
Wie der Wind mich treibt
Wie die Sterne mich lenken.
Doch Tag für Tag, wenn ich fern dir bin
Werd' ich daran denken:
Irgendwann, irgendwann gibt’s ein Wiedersehn
Irgendwo auf der großen Welt
Du weißt doch:
Irgendwann muss ein Schiff mal vor Anker geh’n
Irgendwann gibt’s ein Wiedersehn
Kennst du das: Wenn man Abschied nimmt
Und man sagt zum Schluss nicht ein Wort
Kennst du das: Wenn man bleiben will
Und man geht dann doch einfach fort
Jahrelang zieht man kreuz und quer
In der Welt umher
Und ist immer alleine
Doch alles ist nur noch halb so schwer
Glaubt man an das eine:
Irgendwann, irgendwann gibt’s ein Wiedersehn
Irgendwo auf der großen Welt
Du weißt doch:
Irgendwann muss ein Schiff mal vor Anker geh’n
Irgendwann gibt’s ein Wiedersehn

(traduzione)

Canada, conosci il Canada?
Ora in Canada, sarebbe bello
Messico, conosci il Messico?
Devi vedere il Messico una volta
Terra del Fuoco o Spiaggia del Mare del Sud
Come mi guida il vento
Come mi guidano le stelle
Ma giorno dopo giorno quando sono lontano da te
Ricorderò:
Un giorno, un giorno ci sarà una riunione
Da qualche parte nel grande mondo
Sai, non è vero:
Ad un certo punto una nave deve gettare l'ancora
Ad un certo punto ci sarà una riunione
Lo sai: quando dici addio
E alla fine non dici una parola
Lo sai: quando vuoi restare
E poi te ne vai
Per anni si va avanti e indietro
Intorno al mondo
Ed è sempre solo
Ma tutto è solo la metà più difficile
Credi in una cosa:
Un giorno, un giorno ci sarà una riunione
Da qualche parte nel grande mondo
Sai, non è vero:
Ad un certo punto una nave deve gettare l'ancora
Ad un certo punto ci sarà una riunione