Traduzione del testo della canzone So schön war die Zeit - Freddy Quinn

So schön war die Zeit (originale)

Brennend heißer Wüstensand
Fern so fern dem Heimatland
Kein Gruß, kein Herz
Kein Kuss, kein Scherz
Alles liegt so weit so weit
Viele Jahre schwere Fron
Harte Arbeit, karger Lohn
Tagaus, tagein
Kein Glück, kein Heim
Alles liegt so weit so weit
Hört mich an, ihr gold’nen Sterne
Grüßt die Lieben in der Ferne
Mit Freud und Leid
Verrinnt die Zeit
Alles liegt so weit so weit
Dort, wo die Blumen blüh'n
Dort, wo die Täler grün
Dort war ich einmal zu Hause
Wo ich die Liebste fand
Da liegt mein Heimatland —
Wie lang bin ich noch allein?

So schön war die Zeit (traduzione)

Bruciante sabbia del deserto
Lontano così lontano dalla patria
Nessun saluto, nessun cuore
Nessun bacio, nessuno scherzo
Tutto è così lontano finora
Molti anni di lavoro pesante
Duro lavoro, salari miseri
Giorno dopo giorno
Nessuna felicità, nessuna casa
Tutto è così lontano finora
Ascoltatemi, stelle dorate
Saluta i tuoi cari lontani
Con gioia e dolore
Il tempo vola
Tutto è così lontano finora
Là dove sbocciano i fiori
Là, dove le valli sono verdi
Ero a casa lì una volta
Dove ho trovato la persona amata
Lì giace la mia patria -
Quanto tempo sono solo?